Bisogna tenere conto che la traduzione l'ha fatta una persona sola, e dubito abbia avuto modo di sottoporre il lavoro a un correttore bozze o quant'altro. Anzi, è già tanto che sia stato tradotto.