Proposte e News

[Feleset]

XD vabbè, nell'ipotesi che subbare un anime sia proficuo, dovreste farlo su lingua giapponese o inglese? Forse posta così la domanda ha più senso.

Dall'inglese, perchè dal giapponese sarebbe impossibile. Al massimo uno che sa il giapponese potrebbe supervisionare.

E' sentinel che ha avviato l'iniziativa, lui vuole subbare traducendo dalla lingua originale.
Quindi nel caso di anime dovrebbero subbarlo traducendo direttamente dal giapponese.

No, in realtà lui ha proposto i fansub sui telefilm senza mai accennare agli anime. Ha detto quella cosa solo quando l'ho tirata fuori io, ma a lui degli anime non importava niente.

Si può tradurre uno shonen dall'originale senza problemi: basta sparare frasi come "Sei un folle!" "Non mi sconfiggerai!" "Me la pagherai!" e ci azzecchi.

Sì, esatto.
Scherzi a parte, credo appunto che non sia difficile subbare uno shonen, soprattutto se i combattimenti coprono la maggior parte delle puntate.

Ah.

Non so, rimango comunque della stessa opinione, e cioè che mettere un telefilm americano subbato su un sito chiamato "Dragonball Arena" non abbia molto senso.

Alleluja!