Proposte e News

Citazione:

---

Originariamente Scritto da TheOnlyBest

Ciao.

---

E' per questo che sentinel ha detto: niente anime xD
Apposta perchè tradurre dal giapponese è una proposta ai limiti dell'impossibile xD

Beh, allora a 'sto punto son d'accordo con Feleset: o anime o niente. E se per gli anime è impossibile subbare, non vedo perchè si debba creare un "ripiego" sui telefilm che con il forum in questione non c'entrano niente...

O copiate i sottotitoli da qualcuno che ha già subbato facendo passare il lavoro per vostro (:lol:), o lasciate il progetto.

Ma in realtà non sarebeb un ripiego. Nel senso che la proposta di sentinel era fin dall'inizio di subbare prodotti (non tutti telefilm però) net-only di lingua inglese/americana.
Non è un ripiego, l'idea era proprio quella :lol:

Ah. :look:

Non so, rimango comunque della stessa opinione, e cioè che mettere un telefilm americano subbato su un sito chiamato "Dragonball Arena" non abbia molto senso.

Citazione:

---

Originariamente Scritto da TheOnlyBest

XD vabbè, nell'ipotesi che subbare un anime sia proficuo, dovreste farlo su lingua giapponese o inglese? Forse posta così la domanda ha più senso. :lol:

---

Dall'inglese, perchè dal giapponese sarebbe impossibile. Al massimo uno che sa il giapponese potrebbe supervisionare.

Citazione:

---

Originariamente Scritto da C18-Crilin 4ever

E' sentinel che ha avviato l'iniziativa, lui vuole subbare traducendo dalla lingua originale.
Quindi nel caso di anime dovrebbero subbarlo traducendo direttamente dal giapponese.

---

No, in realtà lui ha proposto i fansub sui telefilm senza mai accennare agli anime. Ha detto quella cosa solo quando l'ho tirata fuori io, ma a lui degli anime non importava niente.

Citazione:

---

Originariamente Scritto da Daredevil

Si può tradurre uno shonen dall'originale senza problemi: basta sparare frasi come "Sei un folle!" "Non mi sconfiggerai!" "Me la pagherai!" e ci azzecchi.

---

Sì, esatto. :lol:
Scherzi a parte, credo appunto che non sia difficile subbare uno shonen, soprattutto se i combattimenti coprono la maggior parte delle puntate.

Citazione:

---

Originariamente Scritto da TheOnlyBest

Ah. :look:

Non so, rimango comunque della stessa opinione, e cioè che mettere un telefilm americano subbato su un sito chiamato "Dragonball Arena" non abbia molto senso.

---

Alleluja!

Citazione:

---

Originariamente Scritto da Feleset

Alleluja!

---

http://knowyourmeme.com/i/3087/origi...M4HPHTLMDY.gif

Comunque a me non dispiacerebbe materiale riguardante anime (meglio ancora se net-only) con lingua "madre" in inglese e con sottotitoli in italiano.

Traduciamo uno shonnen, dieci righe in totale si possono fare anche dal giapponese, non ci vorrà troppo.

Ma chi è che sa il giapponese qui dentro?

Eh tanto gli ideogrammi si imparano da un giorno all'altro lol.

Comunque non sto parlando di telefilm, né di film. Siccome è evidente che non afferrate di cosa sto parlando, linko e vi fate un'idea:

http://www.youtube.com/watch?v=mB6fq9Aadwk

Questa è una machinima del Janus Syndicate, come potete vedere è stata guardata di più questa roba che la puntata di debutto di Lost

http://thatguywiththeglasses.com/vid...7664-ndrockyiv

Questo è Doug Walker, aka Nostalgia Critic, in ogni puntata recensisce un PESSIMO film. E' estremamente famoso sul web

http://en.wikipedia.org/wiki/Nostalgia_critic

E questo è l'Angry Videogame Nerd, c'ha pure la pagina wiki in italiano

http://it.wikipedia.org/wiki/The_Angry_Video_Game_Nerd

E ce ne sono tantissimi altri. Tutta questa roba è SEGUITISSIMA, non subbata in ita e facile da tradurre, tanto che io li guardo benissimo senza problemi di comprensione.

Ah, ma quindi non parli nè di telefilm, nè di film, tantomeno di anime.
In questo caso tutto diventa più semplice, ma in questo campo conosco ben poco materiale.

Sentinel, magari proponili te i video da subbare, poi vediamo se si può fare o meno. :)