Dragon Ball e il doppiaggio "storico"

[Grifis]

Ok, facciamo un po' di chiarezza.

Innanzitutto è bene stare attenti ad ogni fansub, anche a quelli più curati; parlo per esperienza personale.

Ho esaminato a fondo i primi due volumi, effettivamente una monitorazione al 100% di 17 tankobon è un'impresa ai limiti del masochismo .

Questo è ciò che è emerso (laddove il risultato è praticamente identico, non riporterò le insignificanti sfumature che lo diversificano).


La frase di Bulma in relazione a Goku

L'Evergreen Edition traduce così:

"N-Noi siamo cresciuti in città...! N-Non siamo selvaggi di campagna come te!"

Ed il motivo della sensatezza di tale traduzione è in realtà piuttosto semplice.
In questa pagina, nella Evergreen Edition c'è scritto:

"C'era una volta, nei recessi di una montagna, a migliaia di chilometri dalla civiltà"

Ovviamente il riferimento di Bulma non è nei confronti di Olong, bensì nei confronti di Goku e la traduzione acquisisce perfettamente senso.

In realtà, sarebbe sensata pure nei confronti di Olong, ma questa è roba solo per hardcore fan


La frase di Olong

"Ti chiami Yamcha, giusto?!"

Non esiste nessun gioco di parole, né nella versione cartacea, né nella serie animata.


La frase di Yamcha

"Era un grande maestro nell'arte della lotta... Dicono che nessuno lo eguagliasse"

La frase (dell'Evergreen Edition, ovviamente) ha invece perfettamente senso, primo perché è un riferimento che rimane comunque generalizzato, secondo perché Muten afferma che Son Gohan non ha resistito tanto quanto Goku alla tecnica dei Palmi Strabilianti, ma non sappiamo nulla sul contesto in cui questo scontro abbia avuto luogo (di sicuro, non ad una manifestazione ufficiale come il Tenkaichi, altrimenti se ne sarebbe fatta menzione), terzo perché subito dopo viene presentato anche l'altro allievo di Muten, ovvero lo Stregone Del Toro, introdotto con la medesima connotazione.


Nell'Evergreen Edition, Muten non fa riferimento a Kami (come potrebbe, del resto), ma parla in generale di una "divinità", che mi sembra molto più appropriato.
Nell'anime, invece, il riferimento è proprio a "Kami-sama", ma si tratta di una delle bugie bianche di Muten, visto che ciò che avviene al 23° Tenkaichi dimostra inconfutabilmente l'incontrovertibilità di questo assunto.
Molto più sensato ipotizzare che, al punto di evoluzione raggiunto da Muten, Karin rappresentasse (ed infatti lo è) una divinità.


Dialogo tra Goku e Chichi

C'è una piccola differenza. Nell'Evergreen, infatti, egli dice:

"Eh? Cosa devo prendere...?"

E poi aggiunge:

"Se devo prendere qualcosa, verrò a prenderla"

E' strutturato in una forma maggiormente coerente.


Toninjinka

Qui addirittura c'è stato proprio un cambio dei vari balloon.

Quello in cui Goku dice "Ho trovato loro un bel posticino!" nella EE presenta invece la frase "I conigli devono stare sulla Luna!", mentre quello in cui il "narratore" afferma "Come dice un proverbio giapponese... I conigli stanno bene sulla Luna!" è in realtà un'anticipazione di ciò che succederà nel corso del capitolo successivo: "Nel prossimo capitolo qualcuno ruberà le sfere del Drago! Come affronteranno questo momento di crisi Goku e i suoi amici?!" (purtroppo, questo è solo uno dei numerosi esempi di questo tipo).

Non c'è bisogno di nessuna implementazione di wikipedia; fonte, tra l'altro, editabile da chiunque in qualsiasi momento.

Nella EE si fa riferimento alla leggenda secondo cui sulla Luna c'è un coniglio intento a pestare il riso per il mochi, dolcetto tradizionale tipico del capodanno giapponese.


La frase di Bulma

Il balloon dove Bulma dice "La sua perversione è stata appagata!" in realtà contiene la frase "Ben gli sta, allo sgorbio!"

Mentre "Evviva!" è invece "La maialaggine di Olong è servita a qualcosa!"

Quindi, di fatto, appartengono a Bulma entrambe le considerazioni.


Non prometto nulla, ma cercherò di seguire, correggendola ed implementandola, quest'iniziativa.