Hai detto bene, dovrebbe.
In realtà il power up avviene e viene confermato dallo stesso Goku, quindi è facile che il livello del pelato si avvicini a quel 8000. L'errore sta proprio nel fatto che riesca a controllare la sua forza.
Se ci basassimo solo su quell'esempio il ragionamento potrebbe reggere. Non appena andiamo ad osservare lo scontro tra Vegeta e Dodoria - uno squash - però cadiamo dalle nuvole, visto che la differenza è ancora minore.
Mi sembra più probabile che Toryiama abbia esagerato con le capacità di Vegeta nella sua prima apparizione, anche alla luce delle argomentazioni che ho illustrato poco fa.