Il Ranking. L'unico modo per fare dei livelli coerenti

[Ryuujin]

La delucidazione della tecnica è riscontrabile da parte di Re kaioh

Nel contesto l'edizione italiana ha tradotto erroneamente le parole di Re kaioh, il kaiohken aumenta
del doppio il potere normale di Goku ,escludendo il picco massimo espresso in combattimento.
L'argomento mirato al kaiohken nell'edizione inglese presente anche da kanzentai come dallo stesso kanzenban relativo alla tecnica è trattato in modo più esaustivo.

http://www.kanzentai.com/bp.php?id=manga

Re kaioh : "increase it no higher than twice your normal power...do you understand? "

molto simile all'originale


Dal kanzenban giapponese pag 36 n.16 :

http://img10.imageshack.us/img10/6564/036nj.jpg

Re kaioh : "Seizei 2-bai made no pawā ni osaete okei ina"

Tradotto

Re Kaioh "Al massimo ti consiglio di aumentare fino a due volte il tuo potere normale"

segue dicendo

"Se cercherai di sorpassare il comune kaiohken, il tuo corpo subirà un sovraccarico...Nel caso non riuscisse a rispondere allo sforzo di un kaiohken maggiore, potresti morire..."

Ciò ci fa intuire che il semplice kaiohken dovrebbe raddoppiare
il suo potere standard, la divinità inoltre avverte Goku che
utilizzando un kaiohken maggiore metterebbe a repentaglio la vita
del saiyan.

Nello scontro con Vegeta e ancor prima con Nappa quindi Goku
raddoppia il suo potere normale, infatti il principe dei saiyan dopo alcuni colpi subiti
torna palesemente in vantaggio; poi mostrato il potere da super-elite il distacco
non cambia più di tanto anche dopo che Goku adempie al secondo kaiohken.