Forse ho intuito il motivo per cui non funzionerebbe la traduzione di thief 2 con la versione gog.
Sembra appunto che il gioco venga installato in una cartella del tipo c:\program files\ thief2 o qualcosa del genere;
Come già feci notare taaaaaanto tempo fa, la traduzione prodotta dal git funziona COMPLETAMENTE (e non parzialmente) soltanto se il gioco è installato in c:\thief2.
Sinceramente non ho avuto modo di provare ad installare la traduzione sulla versione gog, ma penso che lo farò a breve.