Vabè, se cè questa possibilità... vorrei sapere se al 22° tenkaichi, appena dopo la fine del combattimento Goku vs Pamput, Crilin dice realmente che Yamcha ha un livello pari al suo.
Vabè, se cè questa possibilità... vorrei sapere se al 22° tenkaichi, appena dopo la fine del combattimento Goku vs Pamput, Crilin dice realmente che Yamcha ha un livello pari al suo.
Da controllare le affermazioni di muten negli scontri con crilin e goku, le affermazioni di goku riguardo la perdita e la ricrescita della coda, l'affermazione di crilin sulla sua parità con yamcha. Per ora mi vengono in mente queste, riguardo i volumi analizzati.
In merito all'argomento affrontato cercherò tempo permettendo di dare il mio contributo.
Ho reperito l'immagine dai kanzenban originali jappo (inserita sotto) riferita al primo scontro tra Piccolo Daimao e Goku dove nell'edizione italiana targata star comics come sappiamo il demone afferma tali parole:
"eh,eh,eh...non hai la minima speranza..non potrai nemmono sfuggrimi..non ti resta nient'altro da fare che morire! Invece io non ti ho dimostrato nemmeno la metà del mio potere..come facciamo?"
Ci siamo chiesti più volte se tale affermazione era veritiera visto anche le discrepanze sorte con la stessa opera presente in altre lingue ma
anche ipotizzabile per via di errori operati dalla star comics,mi rifesisco a sviste banali come per esempio il perpetrato e errato 117 affibbiato a Yamcha e da tutti giustamente reputato "strano".
Torniamo a noi
Nell'esempio che ho preso in esame cioè il primo scontro tra Piccolo Daimao e Goku,il demone afferma di non usare neanche metà delle proprie forze,confrontandola con l'edizione presente nei kanzenban giapponesi
egli afferma la stessa cosa ,infatti possiamo ritrovare tale affermazione.
Vediamo nello specifico la frase del demone al primo match con Goku.
Tradotta direttamente dal giapponese il demone afferma :
risata.."Lotti ma senza speranza,non hai nemmeno la possibilità di fuggire,l'unica via che ti rimane è la morte...Lascia che ti riveli ,che io non stò usando neanche metà della mia forza...allora che vuoi fare?"
Nello specifico infatti il balloon di sinistra presenta tra gli hiragana anche tre kanji che contengono letteralmente "han bun tikara mo" che sta per "neanche metà porzione della forza"
Quindi in questo caso possiamo fare affidamento alla traduzione italiana.
Spoiler:
Ultima modifica di Ryuujin; 14-06-2010 alle 20:07
Da notare comunque una cosa, Tenshinhan dopo aver sconfitto Yamcha dice che era il più forte li in mezzo e che per lui e Jiaozi sarebbe stato uno scherzo arrivare primi e secondi.
Dopo un po' rettifica commentando la grande preparazione di Jackie Chan, subito dopo si rende conto che anche Goku è pericoloso (e quindi superiore a Yamcha) con Crilin però questa smentita non arriva mai, e questo mi fa pensare che al 22° Tenkaichi Yamcha fosse leggermente superiore o al massimo che fossero allo stesso livello.
"Non sarai mai un vero uomo fino a che non conoscerai la via del guerriero..."
I sette principi del Bushido
Oppure semplicemente cheOriginariamente Scritto da Jeff Buckley '85
Tensing >>> Crilin > Yamcha
e quindi Tensing non aveva niente da retificare
Non avrebbe avuto senso dire "E' più forte di Yamcha ma per noi non è un problema", visto che si rendeva conto che sconfiggere Crilin sarebbe stato facile non si è nemmeno posto il problema.
~E' meglio esser odiati per ciò che siamo, che essere amati per la maschera che portiamo~
Grazie mille!!!!!!!!!!In merito all'argomento affrontato cercherò tempo permettendo di dare il mio contributo.
Ho reperito l'immagine dai kanzenban originali jappo (inserita sotto) riferita al primo scontro tra Piccolo Daimao e Goku dove nell'edizione italiana targata star comics come sappiamo il demone afferma tali parole:
"eh,eh,eh...non hai la minima speranza..non potrai nemmono sfuggrimi..non ti resta nient'altro da fare che morire! Invece io non ti ho dimostrato nemmeno la metà del mio potere..come facciamo?"
Ci siamo chiesti più volte se tale affermazione era veritiera visto anche le discrepanze sorte con la stessa opera presente in altre lingue ma
anche ipotizzabile per via di errori operati dalla star comics,mi rifesisco a sviste banali come per esempio il perpetrato e errato 117 affibbiato a Yamcha e da tutti giustamente reputato "strano".
Torniamo a noi
Nell'esempio che ho preso in esame cioè il primo scontro tra Piccolo Daimao e Goku,il demone afferma di non usare neanche metà delle proprie forze,confrontandola con l'edizione presente nei kanzenban giapponesi
egli afferma la stessa cosa ,infatti possiamo ritrovare tale affermazione.
Vediamo nello specifico la frase del demone al primo match con Goku.
Tradotta direttamente dal giapponese il demone afferma :
risata.."Lotti ma senza speranza,non hai nemmeno la possibilità di fuggire,l'unica via che ti rimane è la morte...Lascia che ti riveli ,che io non stò usando neanche metà della mia forza...allora che vuoi fare?"
Nello specifico infatti il balloon di sinistra presenta tra gli hiragana anche tre kanji che contengono letteralmente "han bun tikara mo" che sta per "neanche metà porzione della forza"
Quindi in questo caso possiamo fare affidamento alla traduzione italiana.
Spoiler:
A questo punto devo dire che la traduzione Italiana in questo frangente è assolutamente perfetta...
Probabilmente le dimensioni dei baloon consentivano un adattamento preciso del significato...
Beh, in tal caso temo che le perplessità che Grifis sollevava sulla questione resteranno tali... Perchè considerando quel "metà forza" come livello combattivo, è chiaro che non sta in piedi...
IN ORDINE DI FORZA
Quindi il Grande Mago Piccolo dovrebbe dire questo:
"E~Tsu, e~tsu, e~tsu... Anata wa shi mase n nemmono sfuggrimi.. Anata wa, nani mo shi nakereba nara nai shinu sukoshi kibō o motte i nai! Shikashi, watashi wa... Mo, watashi no chikara no hanbun o shimeshite i nai dono yō ni wareware ga desu ka?"
By Google Traduttore
VOLEME 1
sicuramente il livello di combattimento di muten con la kamehameha che distrugge il castello è il più elevato
subito dopo abbiamo lo stesso muten inizio serie
poi lo stregone del toro,perchè è stato allievo di muten e quindi il suo livello secondo me è più alto di quello di goku inizio serie che ancora non si è allenato dal vecchietto
goku inizio serie
poi yamcha,sconfitto da goku
infine chichi
VOLUME 2
goku ohzaru sicuramente è il più forte
poi goku senza coda
e infine crili,che all'inizio della serie non è certo un genio dato che è scappato da un tempio dove lo picchiavano tutti
VOLUME 3
anche qui muten è superiore a tutti,compreso a goku infatti lo batte in finale
poi goku con la coda (riesce a spezzare l'anello di giran,cosa che non fà quando non ha la coda quindi con la coda ha molta più forza rispetto a quando è senza)
poi nam
poi goku senza coda (che sarebbe stato battuto da giran,ma non perchè ha un livello più basso ma perchè giran lo rinchiude in un anello)
giran
crili
yamcha (i suoi pugni non scalfiscono giran)
bacterian per me è più forte di lan fan.Anche se la sua forza è tutta nella puzza è comunque un uomo robustissimo e alto,e quindi è più forte di una donnicciola come lan fan che sa solo spogliarsi
VOLUME 4
goku ohzaru (muten distrugge la luna proprio per non combattere in modo diretto contro lo scimmione che lo farebbe fuori in 2 secondi e lo elimina in modo indiretto facendo fuori la luna)
muten
metallic che per un pò resiste al sayan
silver che viene sconfitto facilmente
Grifis
- "Fino a qualche mese fa non sarebbe stato all'altezza... Ma grazie agli allenamenti che ha fatto è molto migliorato... Quindi"
(valutazione di Muten che precede l'inizio del combattimento tra Goku e Mirra)
- "Vuole mettere fine all'incontro uccidendo Goku! Fermo! Basta tagliargli la coda!"
(affermazione di Yamcha successiva all'estremo potenziamento muscolare di Jackie Chun)
- "Uhm... Ti capisco bene, ma... Ormai tu sei forte quanto me"
(frase di Karin immediatamente antecedente alla menzione dell'Acqua del Dio Maestoso)
- "Ma tu hai diritto di prenderlo. Ho vinto per fortuna... Ma in realtà tu sei più bravo di me"
(constatazione di Tenshinhan immediatamente successiva alla conclusione del 22° Tenkaichi)
- "Avevi ragione anche tu... Avrei perso, se avessimo continuato a combattere"
(frase di Muten che chiude il dialogo post combattimento con Tenshinhan)
- "Probabilmente quel ragazzo... Ha già superato il maestro Muten"
(valutazione di Karin successiva alla conclusione dell'allenamento di Goku)
- "Siete tutti più forti di me... Dovrò allenarmi ancora!"
(affermazione di Goku immediatamente successiva alla vittoria di Arale su Blue)
- "Quando ero al tempio Orinji mi facevano sempre brutti scherzi... E' troppo forte... Forse dovrei ritirarmi!"
(esternazione di Crilin immediatamente antecedente all'incontro con il suo ex collega)
Ssj 3
- "Ma... Yamcha ha perso nonostante il suo livello sia pari al mio"
(affermazione di Crilin al termine dell'incontro tra Goku e Pamput)
Majin Broly
- "Be'... Pazienza"
- "La coda non è importante... Piuttosto, dov'è il mio bastone?!"
(commenti di Goku a seguito della perdita della coda, poco dopo la prima evocazione di Shenron)
- "Meno male!"
- "Devo assolutamente liberarmi!"
- "Eh eh eh! Mi sei mancata codina, mia!"
- "Vediamo un po'"
- "Bene! Sono ancora in forma!"
(esternazioni di Goku in seguito alla ricrescita della coda nell'ultima parte dello scontro con Giran)
- "Sei in gamba... Finalmente qualcuno alla mia altezza!"
(frase di Jackie Chun successiva al primo scambio di colpi con Crilin)
- "E' da molto che non incontravo... qualcuno alla mia altezza!"
(valutazione di Jackie Chun relativa alla sequenza aerea immediatamente successiva al primo colpo subito da Crilin)
- "Goku è un ragazzo semplice e selvaggio... Non devo sottovalutarlo... Questa volta dovrò combattere sul serio... Non posso rischiare di perdere"
(riflessione di Jackie Chun immediatamente antecedente l'inizio del combattimento con Goku)
- "Non me l'aspettavo... Non devo assolutamente sottovalutarlo... Devo stare attento"
(frase di Jackie Chun in seguito alla perfetta parità delle due Kamehameha)
- "Ormai è inevitabile... Per vincere dovrò usare le mie tecniche più segrete... Le più pericolose"
- "Sono costretto a utilizzare ancora quella tecnica... Sarà molto pericoloso, ma Goku dovrebbe essere abbastanza forte da sopravvivere"
(frasi di Jackie Chun immediatamente antecedenti all'utilizzo delle Palme Fantasmagoriche)
- "Allora, cosa stai aspettando? Nemmeno Son Gohan ha resistito così tanto!"
(quantificazione di Jackie Chun durante l'utilizzo delle Palme Fantasmagoriche)
Queste sono le richieste avanzate finora (richieste che, dopo aver riordinato in ordine temporale, invierò a Kabu).
Se si desiderasse aggiungerne altre o confutare quanto scritto dal sottoscritto (che potrebbe tranquillamente aver equivocato un vostro interrogativo), lo si faccia pure in questa sede (ed entro l'orario indicato).
Un grazie a Ryuujin per la precisazione (che, in ogni caso, analizzeremo a tempo debito).
Siccome mi pare di capire che tu conosca discretamente il giapponese, hai la possibilità di valutare in maniera decisamente più attiva rispetto al resto dell'utenza quanto ci dirà Kabu.
Se lo desideri potrai fare qualsiasi tipo di implementazione, ovviamente.
Solitamente due cervelli rappresentano una garanzia maggiore di esattezza.
Questa è la mia interpretazione prima di sapere la versione originale cosa dice precisamente...
Permessi di Scrittura
Rispondi Citando
