Krishna,guidami dall'oscurità alla luce


Krishna,io prendo umilmente rifugio ai Tuoi piedi di loto;
questo Tuo indegno servitore è vittima dei suoi desideri materiali.
Krishna,Tu sei l'eterno mio Maestro e Signore,
io vorrei davvero recitare le Tue glorie con fervore.
Ma purtroppo io sono un grande peccatore,
di lussuria è pieno il mio cuore.
Io sono vittima di questa grande malattia,
per questo Tuo inutile servitore Ti prego di avere un pò di simpatia.
Sono sprofondato nelle tenebre dell'esistenza materiale,
sono incatenato da tale oscura esistenza.
Io sono vittima della lussuria,che è un grande male,
essa mi incatena alla materia con grande veemenza.
Krishna,Tu sei la Verità Suprema e Assoluta,
Tu sei la sola luce che può illuminare la mia oscura esistenza materiale.
Tu sei la compassione personificata,
Ti prego di avere pietà di quest'anima sfortunata.
Krishna,Ti supplico di darmi la pazienza e la perseveranza di poter cantare sempre i Tuoi Santi Nomi.
I Tuoi Santi Nomi sono il mio rifugio,
Essi possono spezzare le dure catene che mi legano alla materia.
Come un faro che illumina il cammino delle navi,
Ti prego di illuminare la mia oscura esistenza.
Tu puoi far ogni cosa poichè sei onnipotente,
questo Tuo indegno e misero servitore è invece nessuno mischiato col niente.
Mio Signore,io mi sottometto completamente a Te,
Ti prego di aver misericoridia di un'anima indegna come me.
Krishna,mio Signore,io vago per l'oscura foresta dell'esistenza materiale.
Io non riesco a trovare la via d'uscita.
Ti prego,illumina il mio oscuro cammino.
Krishna,guidami dall'oscurità alla luce.
Tu sei la sola torcia che può illuminare il mio oscuro cammino.
Mio Signore,come dove c'è la luce non ci sono le tenebre,così dove ci sei Tu non c'è l'oscurità materiale.
Signore,Ti prego di infondere la devozione per Te nel mio cuore.
Krishna,i Tuoi Santi Nomi sono la spada luminosa che può distruggere la lussuria presente nel mio cuore.
Ma io sono così degradato e demoniaco da non provare gusto per Essi.
Che speranza ci può allora essere per me?
Solo la Tua misericordia incondizionata può salvarmi dall'oscura esistenza materiale.
Signore,io credo di non meritare la forma umana.
Io meriterei quella di un maiale o di un altro animale.
Ma Tu sei così misericordioso e buono da avermi concesso la forma umana.
E allora desidero usare questo corpo umano per ascoltare e cantare le Tue glorie.
Ma la mia mente è piena di desideri materiali.
Essi mi divorano come feroci animali.
Solo Tu,Krishna,puoi liberarmi da questa esistenza oscura.
Coloro che hanno preso completo rifugio ai Tuoi piedi di loto non hanno più alcuna paura.
Io sono così malvagio da non provare neanche un minimo di devozione per Te.
Come un verme insignificante mi sottometto a Te.
Io vivo nell'esistenza materiale più buia e oscura,
di non riuscire a liberarmi da essa ho una gran paura.
Krishna,guidami dall'oscurità alla luce.
Solo Tu puoi fornire la luce di cui ho bisogno per superare il mio oscuro cammino.
Ai Tuoi piedi di loto io mi inchino.
Krishna,guidami dall'oscurità alla luce.