Ma no XD

Innanzitutto, il termine originario è "Kiri" (anche se in questo caso la traduzione italiana NON è impropria).

Tuttavia, il termine nasce da un gioco di parole, che rimanda a "riki", che in giapponese significa potere.


Il paragone tra i Kiri ed il livello di combattimento esprimibile da uno scouter non lo abbiamo; nel senso che Toriama nel manga non ha mai fornito indizi precisi.

Tuttavia, in un estratto di V-Jump del 2004, l'accostamento è stato esplicitato nella seguente maniera:

1 Kiro = 50.000 di livello combattivo


Che significherebbe che il Goku ssj Fp che ha affrontato Maju Yakon avrebbe un livello di 150.000.000; che, in ogni caso, a logica dovrebbe essere troppo basso.

Tuttavia, Toriyama non ha mai brillato (e non gli è nemmeno mai realmente importato) per coerenza analitica; figurarsi nell'arco conclusivo della sua opera.

Quindi è un dato che va preso esattamente come va parafrasato l'intero Dragon Ball: con un sorriso.