Puntata, la 040, con qualche perla non da poco
Meglio la 39. White nel doppiaggio Wolfgang, rivolto a Numero Otto (altro personaggio doppiato in maniera totalmente imbarazzante da Montanari, che tanto per cambiare doppia White come se stesse leggendo; la differenza a favore di Mezzabotta è abissale per l'ennesima volta):
"Ricordati che sei una mia creatura! Io ho dato l'ordine di costruirti e io posso dare anche quello di distruggerti!
Non voglio arrivare a tanto... non è così forse...?" e Numero 8: "Ha perfettamente ragione.
Però io, ormai è troppo tardi, ecco" e White "Uccidilo, o io darò l'ordine di distruggerti"
Un'autentica porcata di dialogo recitata in maniera totalmente inespressiva, e quella di White che darebbe ordini di distruggere Numero 8 (alle sue truppe messe fuori combattimento da Goku) è l'ennesima perla.
Il doppiaggio Mediaset ha qualche piccola imprecisione (ma nulla in confronto al doppiaggio Wolfgang), ma al posto di quello schifo di doppiaggio viene ricordato che Numero 8 è stato resuscitato per ordine di White, sottoforma di "robot"; e Numero 8 ammette che se è ancora vivo il merito è tutto di White, come in originale. Ed ecco che il dialogo riacquista ogni senso e ogni tensione.
Anche la 052: nel DS c'è una fedele riproposizione dell'originale, con anche l'apprezzabile tentativo della ragazza di camuffare la propria voce (proprio come avviene in originale
Ok, vediamo che viene detto nel doppiaggio Wolfgang, quando Bulma scopre la gaiezza di Blue prima, e quando Blue "smaschera" Bulma poi:
- "Ehi, ma chi ti credi di essere" con Crilin che aggiunge "questo tipo mi sembra un po' stranuccio". Blue, piccato: "Non sono certo venuto qui per discutere le mie preferenze..."
- "Cosa, tu ragazzo, ma chi vuoi prendere in giro."
Originale ovviamente anni luce più schietto:
- "Oh, ma è gay" e Crilin "un ufficiale gay nel Red Ribbon?". Blue, decisamente scocciato: "Questo non lo dovevate dire"
- "Sì certo, ora un uomo ha dei seni come quelli"
"Chi ti credi di essere" "questo tipo mi sembra un po' stranuccio" "ma chi vuoi prendere in giro"... e questa sarebbe una fedele riproposizione dell'originale. Ci accontentiamo di poco, insomma
Insomma, non ci facciamo mancare proprio nulla
.
... già, purtroppo. Ma del resto, sono cose che capitano quando non si può andare avanti che seguendo una sola strada