Esattamente. Io sono passato per la tua stessa situazione anni fa, ho risolto tutto chiedendo a questa ragazza se fosse interessata, ma mi è andata "male" (tra virgolette, perché così facendo, ora sto con la mia attuale ragazza e direi che più felice non potrei essere).
Dirti di tagliare i rapporti è sensato da parte di chi sta fuori alla tua situazione; è logico che per te sarà molto difficile, se non quasi impossibile, quindi per me la cosa migliore da fare sarebbe quella di levarsi ogni dubbio. Nel caso dovesse andarti male, stai tranquillo e non farne una tragedia, magari passerai qualche tempo a pensare, ma poi avrai sicuramente occasione di riprenderti ed andare avanti. Quello che invece è sbagliato è continuare a fare il cagnolino senza che lei se ne accorga minimamente (anzi, non sarebbe giusto fare il cagnolino anche se lei se ne accorgesse).