Sì, in effetti non rende bene la parola "rassegnarsi", e non per niente l'ho virgolettata.
Comunque concordo in pieno con quello che dici.