Ungh, stupido Portal