Si però Valve in persona si è occupata della conversione diretta su xbox360. Questo non ti fa venire in mente niente?
Inoltre posso anche pensare che l'operazione orange box fosse una sorta di test anche per il gradimento dal parte del pubblico ps3 e che, forse, non ha dato i frutti sperati. Fai due più due ed ecco perchè Valve preferisce non sviluppare su Ps3. Questo senza considerare ovviamente i "dietro le quinte" che non conosciamo....