chiarisco le mie "bestemmie"
Visto che El Fundo non si è degnato di chiedere spiegazioni, di mandarmi un pm per chiedermi delle lucidazioni o per avvisarmi/ammonirmi di qualcosa, scelgo questo spazio per dare dei chiarimenti.
in un messaggio ho scritto:
- "porco zio!!! ho capito di quale covo stai parlando ma non sono mai riuscito ad entrare!!! bisognava scaricare un dlc??"
ed è stato modificato in:
- "ho capito di quale covo stai parlando ma non sono mai riuscito ad entrare!!! bisognava scaricare un dlc??"
e mica mi lamento della modifica, anche perchè il concetto è rimasto del tutto invariato e va benissimo anche così, chissenefrega.
ciò che mi è stato un tantinello sul cazzo è stata la motivazione scritta da El Fundo: - Ultima Modifica di El Fundo : Ieri 14:50. Ragione: regolati. le bestemmie così "furbescamente" celate non sono gradite -
mi dispiace molto di aver urtato la sensibilità di qualcuno, ma non avevo intenzione di "celare furbescamente" alcuna bestemmia, né tantomeno sono incline a bestemmiare visto che da fastidio anche a me.
ok, non era certo una espressione oxfordiana, e io sono il primo degli ignoranti a questo mondo, ma dall'alto della mia laurea specialistica in linguistica e glottologia delle lingue straniere posso tranquillamente affermare che si tratta (almeno in veneto) del più comune tra gli eufemismi e l'ho scritto con la funzione di intercalare.
alla luce del fatto che il suddetto eufemismo è accettato anche dall'Accademia della Crusca, mi sembra evidente che il mio scopo non era né provocatorio, né voleva essere irrispettoso nei confronti di qualsivoglia dogma.
è un pò come il "parbleu" francese che è andato giustamente a sostituire "Par Dieu" ed è ora espressione comune e accettata.
tutto qui, non volevo celare furbescamente nessuna bestemmia.
molto carino anche il tono imperativo e minaccioso nel "regolati".
another grotesque display of power, huh? don't worry Fundo, we all know you're a tough guy
Rispondi Citando