domanda dialoghi anime e manga

[Mauro89]

ciao ^^ in giappone i dialoghi negli anime nelle scene simili o uguali al manga sono identici? perchè ho notato che ad es in saint seiya nel manga e nell'anime jap sub ita in quei frangenti sono simili ma non proprio identici e mi domandavo se ciò deriva dal fatto che in italia ognuno ha 1 proprio stile di adattamento o se sono proprio fatti 1 po diversi o magari x tutti e 2 i motivi. graz