Io prima ho dato la mia motivazione sfavorevole a una discussione del genere, ecco tutto.Originariamente Scritto da sssebi
Vabbè, non è proprio questo il motivo
Un forum serio è fatto per discutere, condividere opinioni e parlare in modo serio e costruttivo. Ogni tanto quel genere di topic ci può anche stare ma non sempre presenti come gli altri topic sennò DBA diventa un asilo nido, per questo motivo non esistono thread del genere.
stupid sexy greedo butt
Cos'è il topic di sub?
no questo gioco sarà, in esclusiva, su vinile
Utenti che si impegnano a subbare anime e manga.
stupid sexy greedo butt
Per subbare cosa si intende? Mettere sottotitoli?
no questo gioco sarà, in esclusiva, su vinile
Sì, anche su film o telefilm. Qualsiasi video abbia bisogno di una traduzione.
Immagino che in questo caso siano pincipalmente subs di anime, essendo aperta in anime e manga.
stupid sexy greedo butt
Nel caso del progetto di DBA si tratterebbe di subbare anime. Si inizierà probabilmente da qualcosa di autoconclusivo o da una serie molto breve, poi vedremo come procede. L'iniziativa sarebbe utile anche per portare utenti.
Iniziamo a organizzare, direi. Qualcuno che mastica jappo c'era(anche se io credevo si doppiassero telefilm[perciò roba comunque americana in inglese], sarebbe stato più semplice), ma appare di rado...
I sub vengono fatti dall'inglese. Si subbano solo anime già subbati in quella lingua, altrimenti è un casino.
Certo, non la si può ritenere una traduzione affidabile al 100% (difatti i lavori professionali di traduzione partono sempre dall'originale), però di solito il senso rimane quello.
No ragazzi niente anime. Nessuno conosce il giapponese e se bisogna tradurre si traduce dalla fonte. Avevo in mente ( e pure Chuck e Snako) di subbare serie web only, come il Nostalgia Critic, l'AVGN, Spoony, le machinime della Roster Teeth, Smooth Few Films, Ycton, Janus Syndicate. E' roba che probabilmente non conoscete, ma ha una diffusione immensa sulla Rete ed è in Inglese. Gli anime lasciamoli a quelli che il giapponese lo sanno, e di subbare i telefilm e i film di gruppi ce ne sono millemila. Ma nessuno subba l'avgn, il nc e altre amenità. Comunque se non li conoscete, informatevi, almeno capite di cosa parlo.
Forse quando rimarrà solo sale e terra e le stelle cadranno, ti sentirai a casa.
Permessi di Scrittura
Rispondi Citando