Questo è un quesito anuovo sfondo per me che sono nuovo dell'argomento di traduzione, e per quanto ne sò io, è molto difficile tradurre dal giapponese all'italiano, ma forse riesco a soddisfare questo mio dubbio raccogliendo un po di esperinze di voi...(benchè sò benissimo che questo non è un errore dedicato a Toriyama, ma beni ai traduttori della versione italiana del Manga di Dragon Ball o della serie Televisiva "anime" )
cosa ne sapete della Kamehameha,Grande onda che raccoglie insieme l'aenergia del corpo e la convoglia tutta nelle mani, messe in quella posizione appositamente per direzionare il getto, inventata Dal maesro Muten (genio della tartaruga), non riesco tutt'oggi a comprendere il vero significato della Frase Ka-me-ha-me-ha! che non necssariamente viene pronunciata per lanciar l'onda...chi può Iluminarmi?
Vanno comunque bene qualsiasi tesi, basta che alla fine riconducano sempre alla mia domanda