Traslitterazione giapponese

[Devil Lady]

Dato che stavamo andando pesantemente OT nel topic di auguri di Black Ghost, causa mia idea di fargli gli auguri con il suo nome traslitterato in giapponese, ho pensato di aprire un topic a parte, l'idea potrebbe essere divertente.

Il mio nick traslitterato è: Debiruman Redii. C'è anche il "man" perchè il nome completo Devilman Lady. Poi, come già detto, ci sono Black Ghost, che diventa Burakku Gosuto; Feleset, che diventa Feresetto; Mystic Leon, che dovrebbe essere Misutikku Rion; Grifis, che dovrebbe essere Gurihisu; Daredevil, che diventa Daredebiru (?). Altri nick?

I nostri nick traslitterati in giapponese:

Devil Lady: Debiruman Redii
Black Ghost: Burakku Gosuto
Feleset: Feresetto
Mystic Leon: Misutikku Rion
Grifis: Gurifisu
Daredevil: Deadebiru
Creed: Kurido
Davyl: Dabiru
C18-Crilin 4ever: Juuhachi Kuririn Forebaa
Shadow Trunks: Shadoo Torankusu
XD Forever: Ekkusu Di Forebaa
Kakashi94: Kakashi Kyujuyon
Bael: Baeru
Jenny56: Jeni GoJuu Roku
CiPi: Chipi
Crilin's Power: Kuririnsu Pawaa
Zack Fair: Zakkusu Fea
The G: Do Ji
Fainabk: Fainabukku
Alex: Arekkusu

[Creed]

Creed penso diventi Kurido.

[Devil Lady]

Sì, è sicuramente Kurido; al massimo Kuriido, con la doppia "i".

[sssebi]

Il mio?

[Guren]

Guren è Guren, è giapponese

[Daredevil]

La mia traslitterazione è sbagliata mi sa.
Se si conta la pronuncia, prima partiamo dalla pronuncia esatta dall'inglese, ovvero Der - devil, quindi suppongo sia Derudebiru, no?

[Davyl]

Mystic Leon, che dovrebbe essere Misutikku Rion;

Vero, giusto. Io leggevo "Leon", così come leggo "Davil"

La mia traslitterazione è sbagliata mi sa.
Se si conta la pronuncia, prima partiamo dalla pronuncia esatta dall'inglese, ovvero Der - devil, quindi suppongo sia Derudebiru, no?

Giusto anche questo. Anche in questo caso leggevo "Dare"

@sssssssssssebi: non ne ho la minima idea.

[Shira]

C18-Crilin 4ever?
Vabbe, la prima parte sarebbe

Juuhachi-Gou-Kuririn
ma il "4 ever"? XD

[Mystic Leon™]

Vabbè, il mio è Misutikku Rion!

[Daredevil]

C18-Crilin 4ever?
Vabbe, la prima parte sarebbe

Juuhachi-Gou-Kuririn

Non se sono proprio convinto, a parte per Kuririn. Insomma, in alcuni casi una traduzione è d'obbligo.