Sì, anche secondo me non è un errore. Crilin non dice "mentre qui ci si allena sei ore lì ci si allena un minuto", dice che allenarsi un minuto lì è come allenarsi sei ore fuori, che è corretto.
Il narratore lasciamolo perdere, ha detto tante di quelle castronerie...