E' quasi magia Johnny!

[Chibi Goku]

Poi il titolo intero sarebbe Kimure Orange Road

Kimagure Orange Road, ovvero capricciosa orange road.

[Hisoka]

Kimagure Orange Road, ovvero capricciosa orange road.

Questa sarebbe la traduzione? A ora capisco che centra Johnny!

[Devil Lady]

Ma che centra il percorso di vita di Johnny/Kyosuke?

Forse perchè è il protagonista e l'intera opera rappresenta appunto questo suo percorso di vita, reso ancor più "capriccioso" dal triangolo tra lui, Madoka e Hikaru?

Anyway, aggiungerei che Kimagure (capriccioso) è riferito anche qui ad un doppio significato:

1) Capriccioso può essere un riferimento al carattere insicuro di Kyosuke

2) Capriccioso può anche essere un riferimento all'umore variabile di Madoka

[Hisoka]

Forse perchè è il protagonista e l'intera opera rappresenta appunto questo suo percorso di vita, reso ancor più "capriccioso" dal triangolo tra lui, Madoka e Hikaru?

Anyway, aggiungerei che Kimagure (capriccioso) è riferito anche qui ad un doppio significato:

1) Capriccioso può essere un riferimento al carattere insicuro di Kyosuke

2) Capriccioso può anche essere un riferimento all'umore variabile di Madoka

1) Si in effetti Kyosuke nn sa davvero quale delle due segliere...
2) Pure questo è vero! Non sa se mettersi con Kyosuke...

Ma poi come va a finire?