Speriamo venga un buon lavoro... ma non lo trasmetteranno in TV?
OT: a proposito di DN per quale motivo non è ancora stata annunciata la data di uscita del numero 4 della Gold Edition?
Speriamo venga un buon lavoro... ma non lo trasmetteranno in TV?
OT: a proposito di DN per quale motivo non è ancora stata annunciata la data di uscita del numero 4 della Gold Edition?
The middle of the world Il mio foro, entrate numerosi!
Codesta è una bestemmia paurosa.Originariamente Scritto da AlphaOmega
Il giapponese è una lingua melodiosa e molto musicale. Inoltre i giapponesi sono rinomati in tutto il mondo per le loro qualita da doppiatori.
Forse quando rimarrà solo sale e terra e le stelle cadranno, ti sentirai a casa.
Io invece non reputo impeccabili e perfetti i doppiaggi giapponesi, molte loro scelte di doppiaggio proprio non le condivido, come ad esempio il voler mettere una vocetta stridula ed antipatica alle ragazzine... perchè devono renderle ochette? Anche Misa di Death Note ha una vocettina davvero odiosa (IMHO). E comunque, anche i doppiaggi italiani sono rinomati per la bellezza delle voci dei nostri doppiatori, non potete negare che la maggiorparte siano veramente molto belle (avete mai sentito i doppiaggi spagnoli? Nonostante siano mediocri, si vantano pure della loro "bravura").
Io sono fiduciosa, se il cast di doppiaggio è romano difficilmente verrà fuori uno schifo, se invece è milanese.... beh, rinuncio da subito a vederlo, già mi immagino Light e Misa doppiati da Simone D'Andrea ed Elisabetta Spinelli, e che sono Kaito e Luchia delle Mermaid Melody? XD
In ogni caso, dato che siete abituati alle voci originali e le osannate, qualsiasi sia il cast di doppiaggio sono sicura al 100% che resterete insoddisfatti.
speriamo che facciano una buona traduzione senza censure
Purtroppo è difficile che la Panini interpelli un cast Romano,la stragrande maggioranza dei lavori che ha redatto se li è sempre aggiudicati la Merak,e solo qualche volta,la Logos,che ha la fortuna di collaborare con Graziano.
e finalmente.
In Giapponese le voci corrispondono al volere dell' autore/i.
Mi pare ovvio quindi che il doppiaggio Jap sia nettamente migliore da questo punto di vista.
Per la tonalità, può darsi che il Giapponese non sia una lingua molto bella,e che sentirla sia abbastanza strano. ed effettivamente è cosi.
Comunque reputo il Giapponese superiore come lingua all' Italiano nella tonalità, seppur vi siano molte meno sfacettature di tono.
Il giapponese è la lingua perfetta per doppiare anime.
E' innegabile però che alcune voci italiane siano veramente fantastiche (vedi quella di Kakashi).
Nel caso di Death Note sarà dura fare meglio dei giapponesi dato che alcuni sono veramente bravi,tuttavia non significa che uscirà una merda.
Per dire,trovo la versione italiana di Saint Seiya nettamente superiore a quella giapponese.
M'illumino d'immenso.
Shepard
Si verissimo di Death Note, l'anime ha voci fantastiche, in italiano perderà quasi sicuramente.
Per Saint Seiya la tua affermazione mi disgustaio preferisco quella jappo anche solo per il fatto che usano i nomi veri
---->Viva la figa! Clicca qui!<----Membro dell'Ordine dei Trolloni Neri
Permessi di Scrittura
Rispondi Citando
