lupin e Holly & Benji

[il vero goku]

lupin e Holly & Benji... cosa lega questi due titoli? ho scoperto una cosa terrificante (magari voi la sapevate già da tempo)... La sigla italiana di Lupin è la stessa della versione francese di Holly e Benji! vedere (o meglio sentire) per credere...

http://it.youtube.com/watch?v=HT56aQc3phY&feature=user

[Daredevil]

Visto che non è poi così vecchio e che il topic tratta appunto di plagi si può usare questo, per non scadere nella monotonia e banalità.

http://gamesurf.tiscali.it/forum/showthread.php?t=78025

Ma commento lo stesso (propongo un trasferimento di posts).
Il plagio è tanto evidente quanto sconvolgente, ma quello che più mi sconvolge è sicuramente la figura di Benji distrutta in Francia
Si chiama Tom causa traduzioni? o è il Tom che fa coppia con Holly in attacco e che vediamo in gran parte dell'anime?

[il vero goku]

no, no è riferito a Tom, l'amico di Holly... ma è normale, Tom nell'anime è quello che va in Francia, come potevano non metterlo come protagonista?
povero benji, completamente dimenticato

[Chibi Goku]

povero benji, completamente dimenticato

Mi sembra anche giusto visto che il titolo originale è Captain Tsubasa, di Benji/Genzo proprio non c'è traccia.
E' opinabile l'inserimento di Tom/Taro ma cazzata per cazzata non è che noi italiani ne usciamo meglio.

[Marlon Brando del deserto]

Mi sembra anche giusto visto che il titolo originale è Captain Tsubasa, di Benji/Genzo proprio non c'è traccia.
E' opinabile l'inserimento di Tom/Taro ma cazzata per cazzata non è che noi italiani ne usciamo meglio.

Guarda io credevo che l'Italia non si potesse superare. Prima di vedere la sigla di quello francese

[Grifis]

A legare le due opere è soprattutto la voce di Robero Del Giudice.
Come ha già detto Chibi Goku, il titolo dell'opera esplica le motivazioni che hanno indotto Takahashi ad accentrare sul prodigio del calcio nipponico tutta la trama (soprattutto dal terzo campionato delle medie in poi). In realtà, però, la figura di Genzo viene anteposta, in più di un'occasione, a qualsiasi altro character presente nell'opera. Wakabayashi, infatti, è sia il primo ad emigrare dal Giappone che ad ottenere un contratto da giocatore professionista.
Con la continuazione della serie, Takahashi ha un po' accantonato la figura del Super Great Goal Keeper (anche se la spada di Damocle del World Youth è la vergognosa ridicolizzazione di autentici fenomeni, quali Diaz [del quale non è permesso osservare nemmeno un'azione], Schneider e Muller [annichiliti dalla Svezia e dal Brasile]), facendone cadere l'imbattibilità da fuori area già nel corso delle qualificazioni asiatiche.
Captain Tsubasa (con i vari sequel ufficiali) è, a mio giudizio, l'opera di maggior pregio di Takahashi (notevolmente superiore rispetto ad Hungry Heart, opinione condivisa da moltissimi intenditori sparsi per la rete). Per poterla apprezzare appieno bisogna, tuttavia, epurare i propri ricordi in merito, cancellandone l'anime (operazione dolorosa per la generazione di inizio anni '80) e limitarsi alla sola lettura del manga (che consiglio vivamente).

[spasqu ssj 4]

Guarda io credevo che l'Italia non si potesse superare. Prima di vedere la sigla di quello francese

quoto

[Grifis]

Si chiama Tom causa traduzioni? o è il Tom che fa coppia con Holly in attacco e che vediamo in gran parte dell'anime?

Tom Price non è altri che Genzo Wakabayashi (Benji Price); Taro Misaki (Tom Becker, il partner di Tsubasa nella coppia d'oro della Nankatsu), invece, risponde al nome di Ben Becker.

[Daredevil]

Lo immaginavo.
Il vero goku ha sbagliato

[ghonnen]

Io sinceramente non ci vedo questa sommiglianza...
Anzi...
Comunque Lupin è più figo (e non solo di sigla).