Vediamo se sono riuscito ad azzeccare alcune corrispondenze tra la prima parte di DB e il Saiyuki, intendendo con questo non quella vaccata che va in onda su MTV, ma la leggenda originale di Son Goku (ah, a proposito: la leggenda in origine era cinese, e si chiamava Hsi Yu Chi, mentre il nome originale di Son Goku era Sun Wu Gong...scommetto che non lo sapevate ^_^ )
Per iniziare, Son Goku deve recarsi verso l'occidente (Saiyuki significa appunto "viaggio verso l'occidente") da Buddha; la prima meta di una certa importanza che il nostro Goku raggiunge è, guarda caso, la Città dell'Ovest.
Durante il viaggio, Son Goku viene seguito da tre compagni: il kappa Sha Gojo [per chi non lo sapesse i kappa sono creature mitologiche giapponesi vagamente simili a grosse tartarughe bipedi], il maiale capace di trasformarsi Cho Hakkai e il sacerdote buddista Genjo Sanzo.
Ecco come li ha reinterpretati il Tori: Hakkai non può essere altri che Oolong, sia perchè è un maiale sia per la sua peculiarità di mutare forma. Sha Gojo, se ci si pensa un momento, è sicuramente Muten: le caratteristiche del kappa ci sono tutte, cioè il carapace sulla schiena, la pelata e il fatto di vivere in mezzo all'acqua! Per quanto riguarda Sanzo, posso solo supporre che sia Bulma, visto che è l'unico altro personaggio che segue Goku per tutta la durata dell'avventura.
Goku inoltre possiede due oggetti che appartenevano al "vero" Son Goku cioè la nuvola d'oro e il bastone allungabile, inoltre mi sembra che Son Goku potesse anche lui trasformarsi in gigante o qualcosa di simile (-> trasformazione in Ohzaru di Goku). Rimane però questo dubbio: se il Son Goku vero doveva far visita a Buddha, quest'ultimo da chi è impersonato in DB? A meno che il Tori abbia deciso di non inserirlo per rispetto verso una religione.
Non conosco a fondo il resto della leggenda, ma immagino che esistano altri riferimenti, per esempio lo Stregone del Toro (a meno che non appartenga a un'altra leggenda) o il ventaglio di Basho (mi pare proprio che nel Saiyuki ci fosse un personaggio, la principessa dal ventaglio di ferro: che sia Chi Chi???).
Inoltre, quando Muten incontra Goku all'inizio della serie, decide di regalargli la nuvola solo dopo aver appreso che l'altro regalo che gli voleva fare, l'uccello immortale, era morto a causa dell'inquinamento: che questo uccello sia un protagonista di qualche altra leggenda giapponese?
P.S. scusatemi se dovessi aver scritto sbagliato i nomi dei personaggi leggendari del Saiyuki, ma con le molteplici grafie della traduzione dal giapponese non si capisce mai una mazza.
Rispondi Citando
