Che ne pensate di Hunter Hunter?

[METAL FREEZER]

Pure hxh?Mamma mia,che idioti.

[_.Kaotic_Soul|_™]

A me hxh piace peccato che lo spostato al sabato mattina

[goku super sayan III]

nn ne posso + e dire che aveva ascolti alti quasi quanto quelli di naruto

PS: ma se nn ho capito male per questa settimana continua il solito orario?

[Yurinoa]

Si, questa settimana avremo ben 3 episodi di Hunter X Hunter, il Martedì e il Giovedì alle 14.00 e Sabato alle 9.45. Poi, dopo questa pacchia, si passerà ad un episodio a settimana -___-'

[Yurinoa]

Ecco le censure dell'ultimo episodio trasmesso:

1) Tagliata una scena dove Binolt viene colpito duramente da Biscuit:



2) Censurato il sangue che esce dalla bocca di Binolt:



3) Censurato il sangue che cala dalla guancia di Killua:



4) Ricensurato il sangue che esce dalla guancia di Killua, stavolta però non hanno tagliato l'immagine, si sono limitati ad annerire il sangue:



5) Tagliata la scena in cui si vede Binolt bambino a terra, col corpo tumefatto a causa delle botte ricevute:



E' una bella sequenza... rivedetela sul Tubo, va dal punto 2:04 al punto 2:26 (Tutto tagliato eh!).

http://www.youtube.com/watch?v=r8iMJ-79A5Y

Poi ci sono state una marea di censure nei dialoghi, e l'adattamento era improponibile! Hanno sbagliato un sacco di traduzioni, inventandosi poi un sacco di dialoghi. Faccio degli esempi:

Censure nei Dialoghi

Killua (Originale) riferito a Binolt: Se fosse stato in perfetta forma mi avrebbe accecato.
Killua (Mediaset) riferito a Binolt: Per fortuna non è in perfetta forma, altrimenti chissà come mi avrebbe ridotto.

Dialoghi Personalizzati

Gon (Originale): Siamo venuti qui per trovare degli indizi su mio padre.
Gon (Mediaset): Siamo venuti qui perchè desidero riabbracciare mio padre.

Dialoghi allungati

Gon (Originale): No, Killua!
Gon (Mediaset): Aspetta un attimo Killua!

Cambio totale XD

Gon (Originale): Osu!
Gon (Mediaset): Grazie!

Errori

Biscuit (Originale): Se avessi usato il Nen ora saresti morto.
Biscuit (mediaset): Se avessi usato l'En ora ti avrei sconfitto

En al posto di Nen -___-'

Scambio di paragoni XD

Biscuit in originale paragona Gon ad un diamante e Killua ad uno zaffiro... nella versione Mediaset hanno invertito i paragoni XD Gon è stato paragonato ad uno zaffiro e Killua ad un diamante -___-'

Non vado oltre perchè tanto lo sapete già che Mediaset ha stravolto tutto, a segnalare ogni loro fesseria verrebbe fuori un romanzo a puntate XD

Nota: Perdonate il post chilometrico!^^'

[randyjohnson]

beh cmq sono marginali dai...giusto cosi, se mandano sta roba in orari da bambini piccoli un pò di tagli sono normali.

Meglio cosi che metterli ad orari assurdi tipo Sopranos.

[METAL FREEZER]

spero solo che coi dvd continuino il trend del doppio audio per sentire le cose giuste.

[Supa Saiyajin]

spero solo che coi dvd continuino il trend del doppio audio per sentire le cose giuste.

Se dovessero uscire i DVD,la CVD e la Sedif non sarebbero più vincolate a Mediaset (e quindi a Moige),motivo per il quale penso che l'edizione sarebbe integrale anche nei dialoghi e nei nomi (Per dirne uno,probabilmente per le tendenze giapponesi dello studio CVD,Biscuit verrà pronunciato Biske,come per Giapponesi).

[goku super sayan III]

la punta di oggi l'aspettavo con ansia però nn mi è piaciuta per niente perchè è stata povera di dettagli in quanto ad immagini infatti nn hanno fatto vedere lo scambio di colpi frà gon e killua è prima lento e poi si velocizzano col passare del tempo invece in TV sembrava che fossero già capaci di farlo senza contare che i nuovi disegni nn mi piacciono per nulla infatti l'aura è fatta malissimo nn distingue neanche la differenza frà ren e ken

[Yurinoa]

beh cmq sono marginali dai...giusto cosi, se mandano sta roba in orari da bambini piccoli un pò di tagli sono normali.

Meglio cosi che metterli ad orari assurdi tipo Sopranos.

L'adattamento però come lo giustifichi? XD

Ma anche le censure non sono giustificate! Posso capire quella a Binolt pestato, ma censurare il sangue ad ogni scena è stato eccessivamente esagerato!

E comunque, non dire marginali, la scena di Binolt era importante.