Goku è soggetto a falsi ricordi?!

[Panny]

Mi spiego...Dragon Ball Deluxe n#15.
Goku,nel 23° Torneo Tenkaichi,incontra dopo tanti anni Chichi,che appena gli rivela la sua vera identità e che lui le aveva promesso di sposarla,si ricorda di quello che gli aveva detto:

"Quando diventeremo più grandi...mi prenderai come tua moglie?"
"Eh?Cosa vuoi?"
"Non fare finta...lo sai,vero?"
"Non ho capito bene...MA SE MI DAI DA MANGIARE FORSE POTREI..."
Ma in verità quello che si sono detti era leggermente diverso(Dragon Ball Deluxe #2):

"Quando saremo grandi...Mi sposerai?"
"Eh?Che cosa?"
"Che sciocco...lo sai vero?"
"Non capisco...e mi sta venendo fame!"

Quindi Goku non le promette niente...è Chichi che decide da sola...
Sarà un errore di traduzione?

[Shadow]

Nono è chichi che decide da sola!

[Evil V.]

si chichi decide...
si fa la domanda e si risponde pure...

[Francesco.]

Giustissimo

[Shinichi™]

chichi si presenta a goku dopo aver combattuto al 23 torneo tenkaichi
dicendogli di essere chichi e che lui un tempo le aveva promesso che si
si sarebbero sposati...
goku allora dato che le aveva promesso di sposarsi,ha dovuto accettato

[*Videl90*]

Mah, secondo me a Goku non dispiaceva così tanto sposare Chichi, per questo l'ha fatto! La promessa è solo una scusa! XD

[Majin goget82]

chici glielo aveva promesso e goku a dovuto accettare anke se nn sapeva di cosa si trattava

[RALE [Gekkyou Sama]]

Sarà un errore di traduzione?

Gli errori di traduzioni i doppiatori ne commettono parecchi, ma qui nn è un errore di traduzione.

[RALE [Gekkyou Sama]]

è giusto quello che ha detto spadaccino silente...

[King Ganon]

hai ragione, l'avevo notato ankio