Come mai in italiano viene tradotto così il nome del padre di Chichi? nei siti in inglese ho sempre trovato che lo chiamano "King Ox" cioé "Re Bue" e mi sembra che ci sia molta differenza sia fra i due titoli "nobiliari" che fra un Toro ed un Bue. In effetti sembra più un Re che uno stregone dato che era sovrano di un popolo e vivena in un grande castello.
Bisognerebbe vedere come lo chiamavano in giapponese.
Per dire la verità, in Italia, all'inizio non si chiamava Stregone del toro ma Al Satan!
http://www.videl.it/images/gohanss.gif
"Non riuscivo a capacitarmi della scomparsa di mio padre. Ora posso vendicarlo!"
Solo nella versione televisiva si raggiungono certi picchi, Rivolta...
Comunque Kaji la tua domanda è interessante, dato che in effetti anche secondo me il babbo di Chichi tutto mi pare tranne che uno stregone...
Purtroppo però io personalmente non so proprio che dirti...
Certo però che se il babbo è un Re questo vuol dire che Chichi è una... PRINCIPESSA!!!
Goku è circondato da principi e principesse!!!
Kabu.
se non sbaglio lo stregone del toro è un personaggio del saiyuki(è un cattivo)a cui si è isipirato toriyama.bisogna vedere lì se è questo il suo nome
niente di più giusto: lo stregone del toro sarebbe infatti gyuu maou, un personaggio della leggenda...Originariamente Scritto da METAL FREEZER
anche in saiyuki (intendo l'ultima serie che ha preso spunto dall'omonima leggenda) ricopre il ruolo del cattivo che deve venire rievocato...
Infatti poi nell'anime viene chiamato Giuma, molto simile a Gyumao, nome originale
Si ma mi sembra solo verso la fine e pochissime volte, la m3rd4k non poteva "rischiare" di mettere un nome simile all'originale -_-".
Si solo in DBZ, in DB lo chiamano sempre Al Satan. Il nome è simile all'originale, però solo come si scrive, visto che la pronuncia è completamente diversa
ciò che ha citato marco si nota soprattutto (ed è incredibile come lo ricordi perfettamente :P ) nell'episodio in cui si doveva scegliere il nome di gohan, con lo stregone che proponeva: "gyumino", ecc, ecc...
Permessi di Scrittura
Rispondi Citando
