Non perderti la diretta la diretta
Pagina 2 di 6 PrimaPrima 1234 ... UltimaUltima
Risultati da 11 a 20 di 54
  1. #11
    Angel girl. L'avatar di Layla
    Data Registrazione
    Fri Dec 2006
    Messaggi
    4,959

    Predefinito

    Citazione Originariamente Scritto da Feleset Visualizza Messaggio
    Dunque, so che a molti di voi non interesserà affatto quello che sto per dire, però si potrebbe anche discuterne in generale, visto che il mio a quanto è solo uno dei tanti esempi dell'adattamento italiano.

    Dunque, nella puntata "é tornata la pace" a un certo punto si vede Videl che arrossisce e tutti che ringraziano Goku e Vegeta. Poco prima che la scena torni sul pianeta dei Kaiohshin, Bulma dice (testuali parole): "Vegeta ti adoro, sei unico!"
    Qui inizia il mio discorso! Dunque, se cliccate sul link di youtube in fondo alla mia firma vedrete la puntata in inglese, dove verso i 2 minuti e venti si vede la stessa scena...
    Allora, forse farò schifo in inglese o sarò sorda, ma io sento Bulma che dice "I love you Vegeta!!!"

    Dunque adesso ditemi: ci voleva così tanto a tradurre quella frase in italiano? Insomma, a quanto pare è stata volutamente modificata, ma
    PERCHE'? Posso capire che venga censurata la violenza, la volgarità, l'omosessualità dei personaggi, ma censurare "ti amo"... ( )
    Non so, voi che ne pensate?
    I love you può significare ti voglio bene o altre cose xD
    Però hai ragione... è successo qualcosa di simile anche con Chichi e Goku -.-

  2. #12
    Senior Member L'avatar di Panny
    Data Registrazione
    Mon Apr 2007
    Messaggi
    642

    Predefinito

    Infatti---
    è possibile che non si può dire nemmeno "incinta"?!
    Nel manga c'è scritto! O_O

  3. #13
    Yay L'avatar di Feleset
    Data Registrazione
    Thu Jun 2007
    Località
    Castello errante
    Messaggi
    12,180

    Predefinito

    Citazione Originariamente Scritto da *°Kiki°* Visualizza Messaggio
    I love you può significare ti voglio bene o altre cose xD
    Però hai ragione... è successo qualcosa di simile anche con Chichi e Goku -.-
    Sì e anche a Crilin e a c-18. A quanto ho capito anche a loro hanno censurato "ti amo".. nel GT c'è c-18 che dice a Crilin "ti voglio bene"... so che si può tradurre anche così, ma secondo me fra un uomo e una donna è brutto. Sembra molto più superficiale! "Ti adoro" è già meglio, ma anche quello non è proprio ciò che si dice in una coppia... poi sarà una mia opinione, ma per me quelle frasi andavano tradotte "ti amo"...

    Citazione Originariamente Scritto da Panny Visualizza Messaggio
    Infatti---
    è possibile che non si può dire nemmeno "incinta"?!
    Nel manga c'è scritto! O_O
    Intendi quando Crilin chiede a Bulma se è incinta? Cosa dicono nell'anime? Non mi ricordo?

  4. #14
    Senior Member L'avatar di Panny
    Data Registrazione
    Mon Apr 2007
    Messaggi
    642

    Predefinito

    Sì...quando Goku dice "Vi saluto!Bulma,mi raccomando partorisci un bimbo sano"...e Crilin le chiede:"Sei incinta Bulma?"

  5. #15
    Yay L'avatar di Feleset
    Data Registrazione
    Thu Jun 2007
    Località
    Castello errante
    Messaggi
    12,180

    Predefinito

    Citazione Originariamente Scritto da Panny Visualizza Messaggio
    Sì...quando Goku dice "Vi saluto!Bulma,mi raccomando partorisci un bimbo sano"...e Crilin le chiede:"Sei incinta Bulma?"
    Sì, lo so, ho capito che pezzo è nel manga! Ma nell'anime che cosa dicono? E' arrivata la cicogna?

  6. #16
    ..Rabbit Hen Pay♫ L'avatar di SeRyTrUnKs
    Data Registrazione
    Mon Jun 2007
    Località
    il regno dello zodiaco
    Messaggi
    215

    Predefinito

    Citazione Originariamente Scritto da Feleset Visualizza Messaggio
    Sì, lo so, ho capito che pezzo è nel manga! Ma nell'anime che cosa dicono? E' arrivata la cicogna?
    hahahahahahahahaha io odio le censure di ogni tipo se devono censurarlo csì allora che nn lo facciano vedere hai bambini!!! goku se non mi sbaglio dice qualcosa del genere comunque c'era la frase CICOGNA HIHIHIHIHIHIHIHIHIHIHIHIHIHIHIHIHIHI
    "Tu sei il padrone della Morte, perché il vero padrone non cerca di fuggirla.
    Egli accetta il fatto di dover morire, ed è consapevole che ci sono cose,
    molto, molto peggiori al mondo che cessare di vivere"

  7. #17
    coffeecoffeecoffeecoffeec L'avatar di Black Ghost
    Data Registrazione
    Sat Feb 2007
    Località
    クィーン・デキム
    Messaggi
    12,356

    Predefinito

    Come la scena di Crilin, in cui censurano il mitico "ti amo"...

  8. #18
    Angel girl. L'avatar di Layla
    Data Registrazione
    Fri Dec 2006
    Messaggi
    4,959

    Predefinito

    Citazione Originariamente Scritto da Ghostssj3 Visualizza Messaggio
    Come la scena di Crilin, in cui censurano il mitico "ti amo"...
    Quoto, ma ripeto non solo quella ()

  9. #19
    Yay L'avatar di Feleset
    Data Registrazione
    Thu Jun 2007
    Località
    Castello errante
    Messaggi
    12,180

    Predefinito

    Citazione Originariamente Scritto da Ghostssj3 Visualizza Messaggio
    Come la scena di Crilin, in cui censurano il mitico "ti amo"...
    Sì, esatto, è quello che ho detto!
    Infatti io lo sapevo perchè l'aveva detto GT!, ma ad esempio fino a ieri non sapevo che lo diceva anche Bulma... se solo non li avessero censurati non ci faremmo questi problemi! XDXD

  10. #20
    Dio della Guerra L'avatar di Jack 274
    Data Registrazione
    Mon Jul 2007
    Località
    in un tempio buddista ad apprendere le arti marziali
    Messaggi
    592

    Predefinito

    oddio...è una cosa impressionante...nn ha senso...dire ti amo a qualcuno adesso è sbagliato...ma x piacere...
    Citazione Originariamente Scritto da SeRyTrUnKs Visualizza Messaggio
    hahahahahahahahaha io odio le censure di ogni tipo se devono censurarlo csì allora che nn lo facciano vedere hai bambini!!! goku se non mi sbaglio dice qualcosa del genere comunque c'era la frase CICOGNA HIHIHIHIHIHIHIHIHIHIHIHIHIHIHIHIHIHI
    quoto tt...
    Non sono lo stesso uomo che aiutasti quel giorno. Il mostro che hai creato è tornato..Per ucciderti!!!

Permessi di Scrittura

  • Tu non puoi inviare nuove discussioni
  • Tu non puoi inviare risposte
  • Tu non puoi inviare allegati
  • Tu non puoi modificare i tuoi messaggi
  •