errore titolo della puntata di oggi

[majin matteo]

oggi il titolo della puntata è "il super sayan di terzo livello" invece si scrive saiyan,invece che sayan

[Francesco.]

Quella Di Oggi Dici? Nn Ci Ho Fatto Caso...

[vultur]

l'hanno sempre scritta in quella maniera la parola saiyan.
è un'italianizzazione come junior invece di piccolo, quindi nessun errore.

[Feleset]

l'hanno sempre scritta in quella maniera la parola saiyan.
è un'italianizzazione come junior invece di piccolo, quindi nessun errore.

esatto! Infatti sayan si legge "saiàn", invece saiyan si legge "sàian"... l'accento è diverso, come negli oav! E tra questi quello giusto sarebbe l'ultimo, che ovviamente la mediaset non ha adottato...

[Leo ssj4]

esatto! Infatti sayan si legge "saiàn", invece saiyan si legge "sàian"... l'accento è diverso, come negli oav! E tra questi quello giusto sarebbe l'ultimo, che ovviamente la mediaset non ha adottato...

Quoto!!
Ci mancerebbe altro che sti doppiaggi di cacca(per nn dire altro)facessero qualcosa di giusto....



Cmq hai fatto topic doppio

[Cloud Strife]

questa però è pignoleria

[ghonnen]

questo non mi pare un errore cosi grosso...e l italianizazione del nome...pensa che in catalano(spagnolo) gli chiamano guerrieri dello spazio, e i ssj: super guerrieri dello spazio...dopo questo i bacerei i piedi alla mediaset, per non aver voluto copiare la traduzione spagnola ...

[LuKe]

questo non mi pare un errore cosi grosso...e l italianizazione del nome...pensa che in catalano(spagnolo) gli chiamano guerrieri dello spazio, e i ssj: super guerrieri dello spazio...dopo questo i bacerei i piedi alla mediaset, per non aver voluto copiare la traduzione spagnola ...

hahahah ke niubbi xDDD saiyan rulez^^

[Deval Master]

ma perke si scrive saiyan? nn lo sapevo davvero cmq ankio quando devo dire supersaiyan ci metto l'accento come neglio oav, mi pare la pronuncia più giusta^^

[vultur]

ma perke si scrive saiyan? nn lo sapevo davvero cmq ankio quando devo dire supersaiyan ci metto l'accento come neglio oav, mi pare la pronuncia più giusta^^

deriva dalla parola originale in giapponese saiya-jin, ecco perchè l'abbreviazione ssj. significa abitante del pianeta saiya che in giapponese sarebbe il pianeta vegeta.