Makankosappo di Cell

[Yurinoa]

Salve! Ieri ho visto una puntata di DBGT intitolata "Cell e Freezer", ho notato che ad un certo punto Cell attacca Goku utilizzando il Makankosappo, pronunciandolo "Cannone di luce penetrante". Non avrà detto la traduzione letterale "Cannone demoniaco della luce omicida trapassante", però ci si è avvicinato molto (E poi sempre meglio di Cannone Speciale XD). Voi che ne dite?

[Pane]

si effettivamente...mi sembra meglio ^^

[Evil Ub]

che ste traduzione della cippa non le sopporto proprio

onda energetica

cannone speciale

lampo di luce

colpo del sole

e tante altre in italiano manco ce l'hanno un nome

è un obbrobrio ¬__¬

[carmine ssj5]

anche secondo me

[Freezer The Immortal]

costava tanta fatica dire "Mekankosappo" e nn quella traduzione del .....

[Lorenzo GOV]

concordo su tutto: tra l'altro in una delle scorse puntate hanno scambiato l'attacco di Vegeta per un altro suo attacco...incapaci

[Gotenkssj4]

ecco perchè a messuno di questo forum li piace il gt

[Alessandro330]

che ste traduzione della cippa non le sopporto proprio

onda energetica

cannone speciale

lampo di luce

colpo del sole

e tante altre in italiano manco ce l'hanno un nome

è un obbrobrio ¬__¬

Personalmente io trovo "Onda energetica" la più azzeccata fra quelle italiane...poi

[Evil Ub]

si ma alcune traduzioni fanno proprio cagare... personalmente preferisco mille volte makankosappo a cannone speciale o robe simili...

[Yurinoa]

Per favore non ricominciate a tirare fuori il discorso sulle traduzioni, ormai sono argomenti triti e ritriti^^'

Volevo sapere solo le vostre impressioni riguardo questo, chiamiamolo miglioramento, da parte di Cell, contando che normalmente il Makankosappo lo chiamano Cannone Speciale, almeno Cell ha usato un nome migliore.