basta con i dialoghi italiani!!!!

[VirusImpazzito]

Alla fine, secondo me il torto non sta totalmente nè da una parte, nè dall'altra. O meglio, la ragione sta da una parte e dall'altra...
E' vero che il lavoro fatto da Mediaset ha molti limiti, che un appassionato non può accettare per via dell'interesse che nutre verso l'opera. Del resto l'opera secondo me deve essere rispettata nella sua integralità, e questo era il senso del mio precedente messaggio in questa discussione.

E' vero anche che denigrare continuamente l'operato della Merak non porta a niente di concreto, solo a sprecare il proprio tempo. Penso che tutti qua dentro (tranne Yurinoa) abbiano criticato ciò che non gli piaceva dell'adattamento italiano Mediaset, difetti derivati tutti da scelte che Mediaset stessa aveva fatto nel riadattare. Ma una volta che è stato notato che gli errori ci sono, non vedo a cosa porti ribadire 399769 volte le lamentele in materia: tecniche-nomideipersonaggi-frasi-voci-doppiatori eccetera.

E' vero anche, infine, che questo è un forum a tema, quindi è ovvio che chi viene qua parla di quell'argomento, altrimenti andrebbe a parlare di tasse e leggi finanziarie in qualche community interessata (se vuole stare sul web, sennò va al bar con qualche compare). Per di più, se anche Chibi, Marco, Mik0 e altri sono/fossero/siano stati nerd, otaku, geek o altri soggetti privi di una rilevante vita sociale, non devono risponderne a nessuno, proprio a nessuno, men che meno a persone che, chiuso Internet, non esistono più per loro.

[SSj5Goku]

Ringrazio mediaset che ha trasmesso dragonball almeno, non potevo chiedergli di più! Ricordo quando lo facevano alla cavolo solo su juniortv..
Cmq secondo me la radice dell'errore sta nella prima serie di db che hanno doppiato: fatta la frittata all'inizio poi sono stati costretti a continuare con traduzioni della cippa!

[Marco ¬¬]

Nomi errati a parte anche in dbz continuano a stravolgere i dialoghi, a contraddirsi e fare confusioni (vedi il macello fatto con il kaiohken e la genkidama)

[SSj5Goku]

beh si in quei casi cercavo di trattenermi da non dire qualke vaff. alla tv!

[Chibi Goku]

Ma una volta che è stato notato che gli errori ci sono, non vedo a cosa porti ribadire 399769 volte le lamentele in materia: tecniche-nomideipersonaggi-frasi-voci-doppiatori eccetera.

Su questo sarei anche d'accordo ma che ci si può fare?
E' anche abbastanza inutile chiedere ogni 3 settimane:
- qual è la saga preferita
- chi è il personaggio preferito
- cosa sarebbe successo se...
- cosa vorreste cambiare di DBGT
Eppure sai bene anche tu che succede, e di continuo.
Io non me la sento proprio di ammazzare ogni discussione dicendo "se n'è già parlato" o "avete rotto con questo argomento".

E lasciamoli parlare sti utenti, se proprio per qualcuno dicono fesserie invito quel qualcuno o non leggere i topic incriminati, non vedo il bisogno di farsi il sangue amaro per niente, suvvia

[MIK0]

Ringrazio mediaset che ha trasmesso dragonball almeno, non potevo chiedergli di più! Ricordo quando lo facevano alla cavolo solo su juniortv..
Cmq secondo me la radice dell'errore sta nella prima serie di db che hanno doppiato: fatta la frittata all'inizio poi sono stati costretti a continuare con traduzioni della cippa!

Preciso, solo per dovere di una giusta informazione. Mediaset ci prende dei gran soldi da dragon ball. Se non l'avesse trasmessa lei probabilmente lo avrebbe fatto qualcun altro, per esempio accadeva con juniortv come hai citato.
E li veniva programmata regolarmente, con la sigla originale, censure ridottossime (ovvero nelle parti realmente ovvie, e davvero poche scene) anche se non sarebbero lecite nemmeno quelle, e addirittura alcuni nomi rispettati (per esempio kamehameha, al primo doppiaggio).
Il gruppo che ha doppiato è sempre stato lo stesso (se escludiamo il primissimo, già cambiato all'epoca), ma di fatto sono state fatto modifiche su materiale già doppiato in precedenza. Quindi partendo da un prodotto già migliorabile (perchè non esente da errori, ma in parte giustificato dall'epoca, si parla della fine degli anni '80, inizi '90), hanno di fatto peggiorato la qualità del lavoro invece di migliorarla.

[:/\_m4Rt!n_/\: °§°]

Preciso, solo per dovere di una giusta informazione. Mediaset ci prende dei gran soldi da dragon ball. Se non l'avesse trasmessa lei probabilmente lo avrebbe fatto qualcun altro, per esempio accadeva con juniortv come hai citato.
E li veniva programmata regolarmente, con la sigla originale, censure ridottossime (ovvero nelle parti realmente ovvie, e davvero poche scene) anche se non sarebbero lecite nemmeno quelle, e addirittura alcuni nomi rispettati (per esempio kamehameha, al primo doppiaggio).
Il gruppo che ha doppiato è sempre stato lo stesso (se escludiamo il primissimo, già cambiato all'epoca), ma di fatto sono state fatto modifiche su materiale già doppiato in precedenza. Quindi partendo da un prodotto già migliorabile (perchè non esente da errori, ma in parte giustificato dall'epoca, si parla della fine degli anni '80, inizi '90), hanno di fatto peggiorato la qualità del lavoro invece di migliorarla.

quoto