beh, come tu stesso mi hai insegnato, in DB l'anime ogni tanto fa qualche buco, però, in compenso, secondo me, rimane un buon prodotto, ma questa è un'altra storia.Originariamente Scritto da VirusImpazzito
fatto sta che intanto ti devo di nuovo ringraziare per le delucidazioni sul caso,
e per aver risolto questa questione.
penso che realizzassero gli episodi dell'anime in concomitanza con l'uscita degli episodi del manga.. o poco dopo....per cui magari quando hanno fatto distruggere la navicella che aveva usato goku... non sapevano che poi toryama avrebbe voluto usarla di nuovo... o quando il re kaioh rcconta a goku della trasformazione in scimmioni (e lo spiega bene confermo) fanno passare goku per imbecille.. non sapendo che poi quando glielo avrebbe raccontato vegeta avrebbe subito ricondotto la sua trasformazione alla morte di Son Gohan (il nonno) difatti se goku è cosi idiota da non rendersene conto... dovrebbe restare idota in ogni occasione..
il problema è che non dovrebbero prendersi la liberta di fare certe stronzate che possono compromettere la trama.
l'incongruenza è che se è stato mandato da neonato, nn parla il namecciano, se tu appena nato vai in inghilterra impari la lingua ke senti parlare, nn quella dove sei nato
i namecciani sono creture molto "spirituali" con poteri particolari, per cui anche il loro linguaggio è intrinseco ed ereditato... piccolo lo sa parlare .. eppure è nato sulla terra, però inizialmente è convinto che sia una sorta di "linguaggio demoniaco"....
in ogni caso dio arriva sulla terra e dopo perde la memoria... percui saprebbe il namecciano in ogni caso.
percui questo non è un errore
Dio fu inviato da bambino, non da neonato (si vede anche nel manga).
Piccolo avrà ereditato il linguaggio da suo padre, che conosceva la lingua namecciana essendo una parte separata di Dio.
secondo me comuque un ruolo fondamentale nel rovinare l'anime lo giocano anche i dopppiatori e la mediaset con le sue censure assurde! Per doppiatori naturalmente intendo i dialoghi e non dò certo la colpa ai doppiatori stessi! ad esempio...durante la battaglia con vegeta Goku urla:"Userò il tuo colpo, tensing: Cannone speciale!" e fa un tayo-ken....ma x piacere.....
e si non ce che dire che la mediaset ha fatto una porcata
mmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmm...
vieni in chat! : http://dragonballarena.gamesurf.it/chat.php
ma poi dai...censurano il genio che chiede a bulma di fargli vedere le mutandine e 20 minuti dopo vanno su i griffin(!)...cioè è una presa in giro
Premettendo che io personalmente sono contrario ai riadattamenti fatti male. Sì, "fatti male" perchè ritengo che le tecniche potrebbero pure essere tradotte (anzichè lasciarle in giapponese), ma almeno fatelo bene! Insomma, tradurre è un'attività di per sè appassionante, basta trovare qualcuno che abbia un minimo di interesse alla trama del cartone e i dialoghi si scrivono da sè. Questo lavoro fatto coi piedi è frutto degli impiegati di Mediaset (non dei doppiatori), e vabbè. Comunque.....
Tralasciamo che i Griffin sono doppiati da una compagnia diversa da DB. Evidentemente, quella scena del Genio è stata censurata perchè Dragon Ball è stato riadattato come un cartone destinato ad una fascia di età diversa dai Griffin: nessuno poteva pensare che entrambe le serie sarebbero finite all'ora di pranzo, una dopo l'altra... credo che per i Griffin si pensasse ad una programmazione di seconda serata (vedi South park), ma quando si è scelto di metterli in onda al primo pomeriggio, sono stati censurati interi episodi.
non centrano i doppiatori. so benissimo che i griffin sono cartoni destinati ad un pubblico più adulto, e infatti mi domando con quale coraggio censurano dragon ball e 10 minuti dopo mettono in onda i griffin...
Permessi di Scrittura
Rispondi Citando