naruto su italia 1

[METAL FREEZER]

Allora la mossa di sasuke era la "lion combo"(combo sarebbe "rendan" in jap),così naruto dice "u-zu-m-aki naruto combo"
Da noi combo che è un termine inglese è stato tradotto "colpo concatenato" sia per sasuke che naruto


Episodio 46

Censure video:
-imbiancata un pò la scena di ieri di naruto sanguinante alla mano
(cmq il massacro avverrà domani,poco ma sicuro)


Dialoghi,devo dire che ci sono stati meno cambi di quanto pensavo:
-in originale neji chiama sempre hinata col suffisso -sama che si dice quando si parla ad una persona in maniera rispettosa,in questo caso una persona di rango superiore.hinata invece si rivolge a neji chimandolo nii-san ovvero fratello maggiore e questo è stato rimasto.
-kiba a hinata che neji sarà molto duro con lei e lei subirà una brutta sconfitta
-neji dice che le persone non possono cambiare per questo esistono termini come "falliti" ed "elitè"
-kakashi dice che il byakugan è superiore allo sharingan(ma da qui a dire che lo sharingan non è niente a confronto mi sembra eccessivo)
-naruto dice a hinata di sconfiggerlo e che lo fa arrabbiare la gente che sta guardare(almeno credo)
-quando naruto domanda cos'è il sitema circolatorio sakura dice "un altra domanda stupida da un ragazzo stupido"
-gai dice che capisce lee dato che neji è il suo più grande rivale ed ora è lì davanti.


Domani una delle mie puntate preferite(per quanto si sforzi la doppiatrice nostrana dubito che riuscirà a rendere bene come in originale)

[Mago-Merlino]

Si infatti kakashi dice che il byakugan è leggermente superiore come preveggenza.
Ma dire ke nn si possono confrontare mi sembra davvero davvero troppo

[kadafimc]

no,in jap,dice ke è nettamente,nn legegrmente superiore!(in chiaroveggenza)
e poi,naruto dice a hinata ke gli da sui nervi quando fa così!

[Mago-Merlino]

Ok, quoto la traduzione così poi nn ne parliamo +.
Kakashi :
"E' molto simile allora Sharingan, ma per quanto riguarda le doti di chiaroveggenza sono + potenti".
Mi scuso per il "leggermente" ma era per dire che nn è ke lo Sharingan fa skifo in confronto al Byakugan.

[Marco ¬¬]

no esce domani o dopodomani...

E ti pareva... Da me non è uscito ne ieri ne oggi

[METAL FREEZER]

Episodio 47

Censure video,come mi aspettavo un vero massacro dato che hanno usato tutto il repertorio:
-sbiancamento all'inizio quando hinata sputa sangue
-tagliato nella stessa scena il sangue che cadeva sulla mano di neji
-tagliato altro sangue che sgocciolava per terra mentre hinata si rialza
-filtro arancione quando hinata sputa di nuovo sangue
-filtro negativo quando hinata riceve l'ultimo colpo da neji
-altro taglio di hinata che sputava sangue dopo l'ultimo colpo di neji
-ingrigito il sangue nel finale quando naruto fa la promessa
-fermo immagine quando Naruto ha toccato il sangue di Hinata
(a quando il filtro arcobaleno?giusto per non far arrabbiare gli altri colori)


Dialoghi,ahimè anche qui un disastro:
-kakashi dice che anche se lo sharingan ha un abilità percettiva,ma esso non può vedere i punti di fuga precisamente in una battaglia
-neji dice dopo averla scagliata via "questa è la nostra differenza di forza,la differenza tra un fallito e un elitè" e che sarà costretta a rimangiarsi le sue parole sulllo scappare via consigliandole di arrendersi
-ino dice che neji ha degli occhi spaventosi e si chiede se voglia ucciderla
-come al solito spesso nei mini-flashabck le frasi sono sbagliate o diverse
-Hinata nel suo discorso non parla del fatto che naruto non la noti e dice che l'ha osservato per molti anni(non solo 3)
-neji vedendo hinata che ritorna a lottare dice che il potere è tornato nei suoi occhi,non che non si vuole arrendere(stesso errore anche ieri)
-kurenai dice che hinata faceva dei pasticci nelle missioni perchè non riusciva ad essere brava nelle vita reale e si deprimeva.
-naruto ripensa alle parole di hinata a inizio incontro che erano "voglio solo cercare cambiare me stessa";da noi sembra quasi che parlasse con naruto(almeno lo sfrozo di rivedere la puntata di prima no,eh?)
-neji dice quando hinata si rialza che se continua a sforzarsi così rischia di farsi uccidere
-hinata dice a neji che lui ha sofferto più di lei e che lui è confuso e soffre per il destino delle due famiglie(nella nostra versione sembra che neji sia solo geloso del fatto che hinata è della casata principale)
-neji dice a gai perchè anche gli altri jonin sono intervenuti domandando se è solo perchè hinata è della casata principale(non si stupisce che sia stato fermato)
-la seconda cosa che neji dice a naruto è che un fallito rimane un fallito e che le persone non possono cambiare e naruto gli risponde se vuole provarlo
-hinata prima di svenire dice balbettando "naruto,io posso cambiare un pò?",nella nostra versione la fanno straparlare
-completamente sbagliato quello che dice Lee che in realtà diceva a naruto cha capiva i suoi sentimenti ma se vuole combattere deve farlo in un match regolare e puntualizzando col suo solito motto che un perdente può battere un genio col lavoro duro dice a naruto di non prendersela perchè sarà lui l'avversario di neji ai match principali
-kurenai dice che neji stava davvero per ucciderla



Peccato,mi hanno rovinato la puntata(forse più per i dialoghi dato che ai tagli mi ero preparato)

[kadafimc]

Episodio 47

Censure video,come mi aspettavo un vero massacro dato che hanno usato tutto il repertorio:
-sbiancamento all'inizio quando hinata sputa sangue
-tagliato nella stessa scena il sangue che cadeva sulla mano di neji
-tagliato altro sangue che sgocciolava per terra mentre hinata si rialza
-filtro arancione quando hinata sputa di nuovo sangue
-filtro negativo quando hinata riceve l'ultimo colpo da neji
-altro taglio di hinata che sputava sangue dopo l'ultimo colpo di neji
-ingrigito il sangue nel finale quando naruto fa la promessa
-fermo immagine quando Naruto ha toccato il sangue di Hinata
(a quando il filtro arcobaleno?giusto per non far arrabbiare gli altri colori)


Dialoghi,ahimè anche qui un disastro:
-kakashi dice che anche se lo sharingan ha un abilità percettiva,ma esso non può vedere i punti di fuga precisamente in una battaglia
-neji dice dopo averla scagliata via "questa è la nostra differenza di forza,la differenza tra un fallito e un elitè" e che sarà costretta a rimangiarsi le sue parole sulllo scappare via consigliandole di arrendersi
-ino dice che neji ha degli occhi spaventosi e si chiede se voglia ucciderla
-come al solito spesso nei mini-flashabck le frasi sono sbagliate o diverse
-Hinata nel suo discorso non parla del fatto che naruto non la noti e dice che l'ha osservato per molti anni(non solo 3)
-neji vedendo hinata che ritorna a lottare dice che il potere è tornato nei suoi occhi,non che non si vuole arrendere(stesso errore anche ieri)
-kurenai dice che hinata faceva dei pasticci nelle missioni perchè non riusciva ad essere brava nelle vita reale e si deprimeva.
-naruto ripensa alle parole di hinata a inizio incontro che erano "voglio solo cercare cambiare me stessa";da noi sembra quasi che parlasse con naruto(almeno lo sfrozo di rivedere la puntata di prima no,eh?)
-neji dice quando hinata si rialza che se continua a sforzarsi così rischia di farsi uccidere
-hinata dice a neji che lui ha sofferto più di lei e che lui è confuso e soffre per il destino delle due famiglie(nella nostra versione sembra che neji sia solo geloso del fatto che hinata è della casata principale)
-neji dice a gai perchè anche gli altri jonin sono intervenuti domandando se è solo perchè hinata è della casata principale(non si stupisce che sia stato fermato)
-la seconda cosa che neji dice a naruto è che un fallito rimane un fallito e che le persone non possono cambiare e naruto gli risponde se vuole provarlo
-hinata prima di svenire dice balbettando "naruto,io posso cambiare un pò?",nella nostra versione la fanno straparlare
-completamente sbagliato quello che dice Lee che in realtà diceva a naruto cha capiva i suoi sentimenti ma se vuole combattere deve farlo in un match regolare e puntualizzando col suo solito motto che un perdente può battere un genio col lavoro duro dice a naruto di non prendersela perchè sarà lui l'avversario di neji ai match principali
-kurenai dice che neji stava davvero per ucciderla



Peccato,mi hanno rovinato la puntata(forse più per i dialoghi dato che ai tagli mi ero preparato)

quoto,soprattutto nei dialoghi hanno cambiato tanto!

[Mago-Merlino]

Ragazzi ma "kun" per cosa sta in giapponese?
Tra di loro si chiamano tutti Naruto-Kun, Neji-Kun, Kiba-Kun....

[METAL FREEZER]

C'è una sezione sul sito di dba per i suffisi


-kun
Kun non si può tradurre in alcun modo nella nostra lingua; è un suffisso utilizzato dopo nomi di persone più giovani (in genere di sesso maschile, ma un superiore potrebbe usarlo anche con le femmine). È meno confidenziale di -chan e viene usato spesso tra compagni di scuola o colleghi di lavoro (coetanei). Non va mai usato per chiamare un superiore.
Anche questo suffisso può essere usato come presa in giro, soprattutto quando riferito a persona sopra i 25 anni di età che non è un dipendente, perché teso a sottolineare l'inesperienza del soggetto rispetto a colui che sta parlando.

[kadafimc]

quoto
-sensei=maestro
-chan =confidenza
- sama =rispetto