il redribbon....una valanga di errori da Blue
ciao a tt!
in questi giorni sono stato in spagna e mi sonho coprato i primi 5 volumi kanzeban (sapete dove trovare gli altri qui in italia? in italiano o spagnolo come quelli che ho preso io intendo...) e nel quinto volume ho notato che tutte le macchine del coronnello Blue dicono "Red Ribon" invece di red riBBon. e in una vignetta in pagina 179 vol 5in basso a sinistra si vede il suo faccione e nel cappello il logo della RR con scritto....BB! s'è confuso.....
bè dai non è graveOriginariamente Scritto da PerchèDoppianoTuttiINomi
"c'est le temps que tu as perdu pour ta rose qui fait ta rose si important" Le Petit Prince
si, dai, ma gli errori sono d'appertuto , almeno questo tipo di errori...
Nella puntata di ieri ad esempio scriveva doughut al posto di doughnut su un negozio...
per non parlare di well come all'ingresso dell'inferno!
io ce l'ho i kanzeban (perfect edition) ma a me c'è scritto RR non BB
faccio uno screen... forse è un errore dell'edizione spagnola!
edit
pardòn, ho detto in basso a sinistra ma è in basso a destra! forse non lo hai visto per quello
hai ragione è in basso a destra pero a pag 181 della versione italiana
Si è vero...e io che vedendo il messaggio di "PerchèDoppianoTuttiINomi" e guardando nel mio kanzeban mi illudevo che avevano sbagliato solo gli spagnoli e invece...l'errore c'èll'abbiamo anche noi...Uff!
VINCITORE DEL TORNEO DI ARTI MENTALI E DEL TORNEO DI YU-GI-OH CARD MAKER DI DBA!!!!
guarda ke se è la versione in spagnolo può darsi ke il nome cambi come daltronde cambiano tutti i nomi dei personaggi....
^o^
sì ma devi anche pensare che l'inglese dei giapponesi è un pò diverso..cioè loro personalizzano la pronuncia....cioè ad esempio pocket diventa pocketto,girl diventa guru,e via dicendo..quindi penso ke lì abbiano sbagliato in buonafede
"c'est le temps que tu as perdu pour ta rose qui fait ta rose si important" Le Petit Prince
Permessi di Scrittura
Rispondi Citando
