Cmq secondo me almeno Dio andava tenuto com'era.... preche nel manga quando tutti sentono dire da goku che va di corsa "vado ad allenarmi da Dio" tutti rimangono scioccati... mentre se si dice supremo puo essere chiunque e fa meno effetto...
Cmq secondo me almeno Dio andava tenuto com'era.... preche nel manga quando tutti sentono dire da goku che va di corsa "vado ad allenarmi da Dio" tutti rimangono scioccati... mentre se si dice supremo puo essere chiunque e fa meno effetto...
UN ANELLO PER DOMARLI TUTTI, UN ANELLO PER TROVARLI, UN ANELLO PER GHERMIRLI E NELL'OSCURITA' INCATENARLI
THE LORD OF THE RING
http://igiul46.altervista.org sezione dedicata a dragon ball, e anche un forum che aspetta gente per crescere!! :D date un occhiata!! :D
Raga aiutatemi a far crescere il mio regno basta un click ogni tanto qua http://www.lordsofwars.com/Public/Signs/igiul46.jpg
Grazie a tutti quelli che decideranno di aiutarmi!!!! :D
mentre nel cartone in jap hanno tutti le voci da femmine qui in italia se senti il timbro di quella di vegeta e il timbro di voce di goku sono completamente differenti,se le avessero sdoppiate non si sarebbe capito un cacchio o sarebbe uscita na cosa oscenaOriginariamente Scritto da volmay
Beh.. "Crilin" è impronunciabile, diciamocelo :P
"Kamehameha" è troppo difficile per i bambini.
"Maestro Muten" è brutto... meglio "Genio delle Tartarughe".
"Yamcha" fa troppo feminile (infatti lo hanno chiamato "Yamco").
"Eremita della Gru" non è inquietante come "Condor".
"Grande Mago Piccolo" non fa capire se sia grande o piccolo...
"Dio" era a rischio bestemmie.
Etc etc...
Il ragionamento della Merak è che DragonBall lo vedono molto sopratutto i bambini e quindi hanno ritenuto necessarie alcune (molte) modifiche e censure (a volte veramente insensate).
Detto questo: la Merak non capisce un cappero, perché in questo modo rovina chi è veramente appassionato degli anime.
Una cosa mi fa imbestialire più delle altre nel doppiaggio Merak per DB: perché nelle fusion non hanno sdoppiato la voce????!Dov'è il problema?! Dov'è la difficoltà?!
quoto .
secondo me hanno cambiato il nome da DIO a SUPREMO perchè DB essendo seguito soprattutto da bambini li avrebbe influenzati e convinti che dio fosse un vecchio di colore verde con le antenne
ahahahah . bella questa .
Lo ha fatto la dynamic nei movie e non ci sono stati problemi.
Tra l'altro in giappone Goku è doppiato da una donna, Vegeta da un uomo, non ci potrebbero essere timbri più differenti, eppure la doppia voce è perfetta.
Basta impegnarsi.
credimi non hanno fatto cosi per pigrizia,e come con i libri cambiano nomi,copertine ecc,le persone che doppiano questi cartoni non si alzano la mattina e decidono di farli cosi come li viene ma ben si sono ben consapevoli e hanno studiato la nostra cultura,ci sono difetti di passaggio alla lingua italiana,quello si,ma se non hanno sdoppiato le voci della fusione lo hanno fatto perchè non lo hanno ritenuto consono al nostro modo di pensare...
Appunto :P
Oddio O_O cos'ha il nostro modo di pensare contro le doppie voci?
la nostra cultura e diversa da quella giapponese,e lo stesso motivo perchè hanno cambiato i nomi dei personaggi,per adattarli alla nostra cultura,poi contro le doppie voci non so che c'abbiano
Permessi di Scrittura
Rispondi Citando