Versione di Latino

[Lord David]

Vi sfido a tradurre questa roba in latino...

Bacco era il dio del vino. Gli Italici chiamano Bacco anche Libero, perchè(quia) il vino(vinum) libera gli animi dagli affanni(ablativo). I riti di Bacco sono sempre festosi, e talora sfrenati; perciò molti disprezzano Bacco. Il dio punisce severamente i suoi(suos) denigratori(contemptores). Anche i popoli dell'India onorano Bacco. I contadini dell'Asia e dell'Europa, adorni di foglie(pampinis) di uva, celebrano Bacco lietamente; uomini e donne reggono fiaccole, cantano e danzano.

[Lord David]

Avanti! Fatevi sotto!!!

[bluephoenix]

Scusa, ma ti serve per scuola???

[Lord David]

Ragazzi, mi deludete...
No. E se non ci credi te la traduco in un messaggio privato.
E poi è una cavolata!

[Connacht]

Se lo faccio che cosa vinco?

[Kimhari 90]

Ragazzi, mi deludete...
No. E se non ci credi te la traduco in un messaggio privato.
E poi è una cavolata!

Scusami Lord ma mi bastano quelle che mi assegnano per casa.

[Naked]

cmq non è per niente difficile, è una semplice traduzione letterale, manco troppo libera. domani la faccio (spero), ma mi devi dire che ci guadagno

[Naked]

tradotta praticamente senza vocabolario (tranne per qualche cosuccia ) .


Deus vini Bacchus erat. Itali Bacchum etiam Liberum appellant, quia vinum liberat (o col congiuntivo a seconda se l'autore ritiene o meno vera l'affermazione) animos dolore. Bacchi ritus semper sunt laeti (\hilarii), et nonnumquam effrenati (\libidinosi); qua re multi Bacchum contemnant. Deus suos contemptores severe punit. Gentes Indiae (o semplicemente Indi) etiam Bacchum honorant. Rustici Asiaticus Europaeusque, ornati uvae paminis, Bacchum laete celebrant; homines et feminae faces ferunt, canunt, saltant (\tripudiant)(anche se penso si possa esprimere meglio, ma non è un termine che ho incontrato molto spesso).

ora che vinco???

[Lord David]

tradotta praticamente senza vocabolario (tranne per qualche cosuccia ) .


Deus vini Bacchus erat. Itali Bacchum etiam Liberum appellant, quia vinum liberat (o col congiuntivo a seconda se l'autore ritiene o meno vera l'affermazione) animos dolore. Bacchi ritus semper sunt laeti (\hilarii), et nonnumquam effrenati (\libidinosi); qua re multi Bacchum contemnant. Deus suos contemptores severe punit. Gentes Indiae (o semplicemente Indi) etiam Bacchum honorant. Rustici Asiaticus Europaeusque, ornati uvae paminis, Bacchum laete celebrant; homines et feminae faces ferunt, canunt, saltant (\tripudiant)(anche se penso si possa esprimere meglio, ma non è un termine che ho incontrato molto spesso).

ora che vinco???

Non avrei mai pensato che qualcuno la traducesse veramente. Comunque lo so che è facile. La traduzione è corretta... e adesso? Come diavolo faccio a premiarti???

[Naked]