Il programma ha problemi con alcune versioni di Thief. Sostanzialmente si aspetta di trovare un exe di una certa dimensione, ma invece questi ha dimensione maggiore e quindi non lo patcha. Da quel che so il problema è dovuto a qualche modifica al file exe.
Prova a reinstallare il gioco e non applicarvi nessun programma oltre alla patch d'aggiornamento.