[Review] FF7: Advent Children

[GidanMX2]

na c'è già con i sottotitoli ita ma è illegale cmq io spero nell'audio ita, se no nn c'è gusto.
Qui trovate la recensione fatta da sey: http://finalfantasy.gamesurf.it/koal...icoli&c=1&id=3

[Ippolita]

na c'è già con i sottotitoli ita ma è illegale cmq io spero nell'audio ita, se no nn c'è gusto.
Qui trovate la recensione fatta da sey: http://finalfantasy.gamesurf.it/koal...icoli&c=1&id=3

Per quanto ne so io, di illegale per adesso c'è il film, se lo scarichi abusivamente da internet. Ma i sottotitoli, se non sbaglio, sono stati stilati da un gruppo di volenterosi... un po' come la traduzione di FFVII.

[Kirunks]

Certo, ma dovrebbe arrivare in Italia con tanto di doppiaggio verso febbraio... A Lucca lo vendevano si, anche se avevo molti dubbi sulla presunta originalità dei dvd. Piu' che altro c'era a due passi lo stand square-enix che attizzava molto... Ah, è stupido che vi fate tanti problemi per i sottotitoli, l'inglese non è poi così difficile dopotutto. Senza contare che le voci originali sono sempre e comunque meglio di quelle doppiate insomma, non dico che aspetto uno scempio dal doppiaggio ita ma non ho molta fiducia.

Eh, io rientro tra i "volenterosi" traduttori...

P.S.

...sappiamo che Cloud fa il corriere per un'agenzia di telefonia gestita da Tifa...

EHH!?

Si, Cloud lavora per la Vodafone... LOL!
Certo che ne avete di fantasia...

[Ippolita]

Eh, io rientro tra i "volenterosi" traduttori...

Apprezzo la volontà (monumento a Kirunks). Comunque anche io sono dell'opinione che i film in lingua originale sottotitolati siano preferibili a quelli doppiati. Anche se in Italia per tradizione abbiamo dei doppiatori di grande qualità e se leggere un po' distoglie dalle immagini, l'impatto con la lingua madre è troppo più espressivo.
Poi, non vorrei gli balenasse in mente di affidare la voce di Tifa a Monica Bellucci e quella di Cloud a Gabriel Garko, visti gli "eccellenti" risultati di Prince of Persia 2...

Come Cloud lavora per la Vodafone? O non fa il fattorino per un Pizza Express?

[GidanMX2]

no, il film lo posso comprare in giappone ma i sottotitoli sono illegali perchè capirai che se uso quelli non uso quelli square-enix e l'incasso non c'è... x le trad dei giochi che nn sono usciti in ita sul mercato è già diverso...

[Ippolita]

no, il film lo posso comprare in giappone ma i sottotitoli sono illegali perchè capirai che se uso quelli non uso quelli square-enix e l'incasso non c'è... x le trad dei giochi che nn sono usciti in ita sul mercato è già diverso...

Non credo proprio, sai...
Se il film lo compri in giappone, tu paghi per il doppiaggio giapponese, poi ci metti quello che ti pare. Mica frodi nessuno. In fondo, i sottotitoli sono stati fatti senza scopo di lucro, e non danneggiano nessuno.
Ricordati che, però, alla tv lo puoi vedere solo in lingua originale^^

[yotaoe]

Una domanda stupida...ma per capire affondo il film devo aver giocato al gioco?...e poi...se vedo il film mi rovino il gioco?

[Ippolita]

Una domanda stupida...ma per capire affondo il film devo aver giocato al gioco?...e poi...se vedo il film mi rovino il gioco?

Direi che è praticamente indispensabile per goderlo in pieno... A meno che tu non conosca molto bene la trama, compresi i personaggi (tutti) e la loro storia, scene segrete del gioco comprese.
Caso mai c'è da chiedersi come mai ti interessi tanto ad AC se non hai mai giocato a FFVII^^

[Diamond blust]

ciao Ippolita, io ce l'ho a casa in giapponese con i sottotitoli in italiano, il film è STUPENDO, l'unica cosa è che devi leggere ciò che si dicono.......

[yotaoe]

Non ci ho giocato, però mio fratello mi ha tartassato soprattutto con la quest per trovare il chocobo dorato...due paaalle!...quindi adesso conosco più o meno le storia!...il problema è che il mio pc non supporta quel gioco che risulta troppo anziano...