Saint Seiya dop storico vs dop fedele

[Chibi Goku]

Molti difendono il doppiaggio storico dicendo che la sua componente aulica ha sicuramente aiutato saint seiya a diventare famoso.
Sarà vero?
Io ho sempre pensato di no, ora potete giudicare voi stessi
ecco un topic interessante.
Personaggi stravolti, situazioni inventate, Seiya inutilmente sborone e immodesto (ci credo che in italia stava sulle palle a tutti, gli hanno inventato tutti i dialoghi) e alcuni bellissimi discorsi segati via.
E tutto questo per cosa, 3 o 4 belle frasi in svariate pagine di copioni dalla fedeltà nulla?
Suvvia, che si arrendano i difensori dell'adattamento storico, a conti fatti si dimostra per quello che è, ovvero uno scempio senza arte né parte.

[CREAO]

mha... secondo me dipende alla fine il doppiaggio non è mai uguale come nella realta o nel manga viene sempre cambiato qualcosa...come ad esempio i nomi e i poteri..... chi sa cosa cambia da quello originale la pronuncia???

[Kaji]

Speriamo solo che questo 3d non arrivi fino a demetrius
Sinceramente a me il doppiaggio storico è sempre piaciuto, esclusi i nomi identici all'armatura indossata e la citazione del paradiso di Dante, però penso che il successo della serie non sia dovuta a quel doppiaggio anche se è probabile che i nomi dei colpi avrebbero avuto meno presa sui bambini dell'epoca se fossero rimasti in giapponese.

[Chibi Goku]

Speriamo solo che questo 3d non arrivi fino a demetrius

Mamma mia, a cosa mi hai fatto pensare...
Ne parlavo tempo fa con noritaka, quel tizio è duro in una maniera incredibile.
Comunque i nomi dei colpi sono il meno, il problema sono i cambiamenti arbitrari inseriti senza alcun motivo.

[Tenshinhan]

Oddio, inserire Dante e L'addio ai monti in un anime giapponese X_____X

[Kiba]

Io de lvecchio doppiaggio rimpiango solo le voci dei doppiatori, il resto è da buttare.

[METAL FREEZER]

A me il doppiaggio storico piace a parte le citazioni inutili e la questione dei nomi e sono ancora convinto che una piccola(sottoscrivo piccola)parte del successo qui in italia sia dipeso anche da esso perchè non si può negare che non abbiano dato un aura di epicità alla serie.
Non dico che tutti i cambiamenti siano stati giusti,ma in fondo se c'è ancora chi lo difende strenuamente ci sarà allora qualcosa che è cmq piaciuto e si può salvare no?.

[Chibi Goku]

Non dico che tutti i cambiamenti siano stati giusti,ma in fondo se c'è ancora chi lo difende strenuamente ci sarà allora qualcosa che è cmq piaciuto e si può salvare no?.

Boh, prova a cercare qualcosa in quegli script.
Io a parte 2 o 3 frasi fighettose ho sempre preferito la versione originale che è più logica e meno ripetitiva.

[Kaji]

Mamma mia, a cosa mi hai fatto pensare...
Ne parlavo tempo fa con noritaka, quel tizio è duro in una maniera incredibile.
Comunque i nomi dei colpi sono il meno, il problema sono i cambiamenti arbitrari inseriti senza alcun motivo.

Bwhaaha perché tu non hai assistito ai suoi litigi in un forum di Saint Seiya dove non solo litigò con la solita questione sul doppiaggio storico, con la sua tesi sul fatto che demetrius fosse più forte di un cavaliere d'oro ed infine con la storia che lui era andato in Giappone per vedere la prima del quinto film ed aveva cenato con Kurumada, qualcuno osò non credergli e gli chiese qualche prova tipo foto, da lì si scatenò la tempesta e dopo un mese di insulti uno contro tutti finì coll'esser bannato.

[Rezyel]

Ehi... è da molto che non posto nel forum, ma ora mi va proprio di riprendere in mano questo argomento
Dico subito che conosco Saint Seiya da meno di un'anno, ho tutti i manga della Star Comics e mi sono scaricato tutte le puntate dell'anime in italiano, le sto guardando solo ora... Mi sono guardato la prima puntata e ho pensato "Mio Dio, ma che è 'sto schifo? Ma è davvero Saint Seiya questo? " Ora più vado avanti, più sono tentato di sganciare una bomba sopra la casa di coloro che hanno rovinato questo grande anime
Che minchia vanno a inserire diaolghi aulici (oddio, non disegno l'iserimento di 2-3 di essi, ma ne hanno messi pure troppi) distruggendo il senso del discorso, perchè quando uno dice "Pezzo di merda!", devono sostituirlo con "Vattene nell'Ade!" . In più quelle orribili citazioni poetiche... Diaboliche!!!!
I dialoghi sono inventati al 90% di sana pianta, ci sono troppe sbagli e contraddizioni.
La versione originale è molto meno ripetitiva e più immediata, quella italiana è scandalo!!!! Sono persiono riusciti ad inventarsi il personaggio di Arles
Si salvano solo le voci dei doppiatori, che comunque sono molto bravi nel recitare (anche se ce ne sono alcune che non centrano nulla con quelle jappo, come De Palma , o, ancora peggio, Saga buono, che nella versione italiana si ritrova una voce da donna )

Tirando le somme: Il doppiaggio italiano è da cestinare