Da jap a ita puntate

[Mysticgohanssj2]

Sai com'è,gli adattatori italiani odiano la suspence e devano rovinarla inserendo quel narratore del cavolo e i pensieri dei personaggi quando in realtà non pensano.

Certo! Però loro non potrebbero cambiare l'anime. Devono solo tradurre!!!!!!!!!! Non possono mica inventarsi le parti! Ennesima ingiustizia italiana! Vergogna!!
Misteri della vita.....

[Marron]

Concordo con te, Gohan!! La scena della trasformazioen di Gohan in versione japp era stupenda, specialmente la bellissima canzone e poi l'urlo carico di dolore e rabbia... ma sai com'è, in Italia pensano solo a fare soldi con la serie, e non a valorizzarla per ciò che è davvero... sono sicura che se Toriyama avesse visto quella puntata nella nostra versione ci avrebbe odiato in eterno!

[Mysticgohanssj2]

Più che giusto Marron! Inoltre in Italia dragon ball è stato veramente maltrattato. Posso citare come esempio quando un bel po' di tempo fa (forse non tantissimo) italia 1 mandò in onda i film di dragon ball all'orario delle puntate normali..... Una delusione, li spaccavano in parti senza nemmeno pensare ad una relativa storia. Tagliavano i pezzi quando finiva una puntata ad esempio. Forse mi sono incasinato troppo. Diciamo che se il film dura 1 ora e 10...
-in onda i primi 20 minuti. --fine puntata--
-in onda altri 20 minuti ma ne vengono tagliati 5 dal film --fine puntata--
-in onda ultimi 20 min con taglio preliminare di 5 min --fine puntata--
Il peggio è che venivano tagliati pezzi importanti. Io le storie le capivo, ma chi lo vedeva per la prima volta? ingiustizia.... Ennesimo maltrattamento italiano! Vergogna!
Misteri della vita... (le mie frasi stanno diventando monotone?)

[Piccolo Daimao]

Cmq nn cè dubbio il più grande difetto è il narratore, ti dice in anticipo come finirà uno scontro, anke se involontariamente
Poi il narratore va contro Piccolo, se lo prendo lo disintegro

[Mysticgohanssj2]

Cmq nn cè dubbio il più grande difetto è il narratore, ti dice in anticipo come finirà uno scontro, anke se involontariamente
Poi il narratore va contro Piccolo, se lo prendo lo disintegro

Il narratore mi sta davvero sui co****ni!!!!!
Se lo prendo.
1)Gli in faccia
2)Lo faccio andare a la testa su un muro
3)Mentre frigna io
4)Gli come si fanno i dialoghi di dragon ball
5)Per sentirmi meglio lo prendo e lo mando a contro un muro ancora una volta.

Porca miseria! Si tenesse i suoi commenti per sè. Diamine, fa solo il suo lavoro ma ste cacchio di domande filosofiche......

-Ce la farà Goku a battere freezer?
-Chi vincerà?
-Perchè Goku non riesce a prevalere su ..........?
-Ce la farà il piccolo Gohan a battere cell?

Inoltre i suoi commenti sono per ricapitolare la storia. Ok, ma perchè cavolo ricapitoli ogni 5 minuti?! Ci fai perdere un bel po' di quei pochi minuti di dragon ball che abbiamo!!

Bah......................................

[Bra la saiyannina]

non so se anche i DVD italiani hanno pure la versione originale jap!

Sì, ce l'hanno, anche sottotitolate, ma, non esendo ancora arrivati alla saga di Cell, non ti so dire se c'è questa parte.
Tuttavia, i sottotitoli non sono fedeli nelle parole all'originale, ma alla versione italiana , almeno da quello che ho visto

[DiZ]

Sn pienamente d'accordo cn te Gohan, la MERDASET pensa solo a far soldi e se ne SBATTE dei dialoghi, i doppiatori sn anke bravi (alcuni ), ma se gli fanno dire ste cazzate gli sprecano propio

e poi

Mamma mia avete visto la puntata di ieri!?!?!?!?!?!
quando cell ritorna e gohan gli dice contento:"così adesso potrò portare a termine il lavoro ke ho iniziato!", cioè nella versione jap, dice "Sono Felice, xkè così potrò UCCIDERTI con le mie stesse mani"

[Mysticgohanssj2]

Che vergogna! Addirittura dice questo? Stasera lo guardo. In questo modo sembra addirittura che goku si sia intromesso. Mi chiedo perchè sto ancora a guardarlo. Come minimo si dovrebbe avere il manga x confrontarlo con l'anime, che traduzioni del ka**o..... Penso fermamente che dragon ball in italia sia stato maltrattato in un modo orrendo. Se la diciamo tutta, è stato discriminato così perchè cartone animato jappo (ormai per alcuni un dispregiativo). E' INGIUSTO perchè è un bellissimo anime in jap....
VERGOGNA!!!!!!!!!!!!!!!!

[ISIS ISCHTAR]

le puntate in jappo sono sempre le migliori!!! poi avete notato che i doppiatori japponesi sono piu' bravi a recitare rispetto a quelli americai italiani o europei?...

[Kabu]

le puntate in jappo sono sempre le migliori!!! poi avete notato che i doppiatori japponesi sono piu' bravi a recitare rispetto a quelli americai italiani o europei?...

Ma anche no guarda...

Sarà che non capendo nemmeno dove finisce una parola ed inizia un'altra mi pare un po' complicato commentare la recitazione... però non mi son mai parsi quel granchè...

Kabu.