Traduzione della FM "Il Codice di Drymia" per T2 (era: Translations)

[Eternauta]

Ciao ragazzi, Buon Anno a tutti voi!

Mi è stato chiesto da Yandros, Random_Taffer e da Tannar, quest'ultimo un mio carissimo beta test che tanto ha fatto per me nel testare le mie missioni, di tradurre in italiano la loro imminente missione intitolata "The Drymian Codexin".
A questo indirizzo trovate un trailer della missione: http://www.ttlg.com/forums/showthread.php?t=140700

Con l'inglese non sono molto bravo o per lo meno non abbastanza da prendermi la responsabilità per una traduzione.

Se qualcuno di voi fosse interessato al progetto, ovviamente il vostro nome comparirà tra i crediti, sarà mia premura metterlo in contatto con i diretti interessati!

Grazie!

P.s. Angelot, spero di aver aperto il nuovo Thread nella sezione giusta!

[Sengu]

Finchè si tratta solo dell'atto pratico del "tradurre" io ci sono

[Eternauta]

Ti ho inviato un messaggio privato.

[Sengu]

La traduzione della missione "Il Codice di Drymia" è completa. Presto passerò il file a Tannar e potrete giocare a questa missione, già dalla beta che ho giocato si preannuncia notevole, oltretutto il lore è davvero perfetto.

In particolare posso anticipare solo che la missione avviene subito dopo la caduta di Karras e dei Meccanicisti, quindi sicuramente il periodo finale dell'Età del Metallo ha il suo fascino. A breve vi darò altre informazioni e magari un link diretto.

[Bluclint]

ciao Eternauta, piacere di rileggerti, spero di vedere e giocare al più presto un altra tua splendida missione.

Un saluto e un grazie anche a Sengu per avere tradotto questa missione, almeno ogni tanto si riesce a giocare una Fan mission tradotta in italiano.


P.S. non mi sono scordato di te Smallman, non ti preoccupare, un sentito grazie anche a te per i lavori resi fino adesso nel mondo di Thief. :

[Sengu]

In realtà quello da ringraziare è Smallman Io sono un suo "scagnozzo" e questa missione l'ho tradotta da solo soltanto perchè lui è impegnato, altrimenti è probabile che avremmo fatto insieme

[Bluclint]

Lo dicevo io che gira gira c'è sempre il suo zampino! eheheh!!!

[Sengu]

Beh questa traduzione l'ho fatta completamente io, ma è grazie a lui se ho iniziato a collaborare con i ragazzi della Dark Mod.

[Eternauta]

Ora sono davvero alle prese con altre cose, temo che giocherò la missione più avanti nel tempo.
Comunque, sono felice di sapere che la traduzione sia terminata. Grazie ancora per esserti offerto, Sengu!

Grazie per le gentili parole, Bluclint.

[Sengu]

Ho appena consegnato la traduzione. Vi terrò aggiornati con le notizie riguardo l'imminente release.