Ci tenevo a precisare, qualora non l'avessi già detto,che ,essendo Thief 2x una fan mission per Thief 2, per poter visualizzare i menù e le opzioni in italiano, bisogna avere il gioco base in italiano.
Inoltre penso che fra qualche giorno riprendo a tradurre la fan mission Left for dead.
perchè lo hai detto tu che sei ogni sapiente
Qual'è il modo migliore per fare gli auguri di buon Natale se non finire la traduzione di una fan mission?
Ebbene, ho finito la traduzione della fan mission Relic-Left4Dead. Ho inviato il file ad Angelot. Penso che domani fa l'upload...
E siamo a quota 3 fan missions...
L'unica cosa che mi rimane da fare è giocare alla fan mission, considerando che l'ho tradotta ma non l'ho ancora giocata.
Ultima modifica di Smallman_647; 26-12-2010 alle 23:40
perchè lo hai detto tu che sei ogni sapiente
Ottimo lavoro natalizio, Smallman!Ho inserito in lista la tua traduzione della FM per Thief 2: "Relic - Left for Dead".
Ultima modifica di Angelot; 27-12-2010 alle 06:16
Dannazione! è cominciato male quest'anno nuovo, cmq Buon Anno a tutti!
Small è successo un macello, l'operazione da te spiegata è andata male, probabilmente penso, ho sbagliato io, mi spiego meglio:
Ho inserito le cartelle contenute in "t2x" della traduzione (books,intrface, movies e strings) nella director di thief2, ho fatto partire l'exe di t2x e patatrac, mi esce quell'odiatissima finestra di windows in cui mi dice " si è verificato un errore in thief2 ecc. l'applicazione verrà chiusa!" grrrrrrr!!!
Peggio ancora, nn mi si apre più nemmeno Thief2 stesso, mi da lo stesso errore, a rigrrrrrrrrr!!! adesso sono costretto a reinstallare Thief2, mi spieghi x favore l'esatta operazione che dovrò fare x avviare T2x con la traduzione quando reinstallerò Thief2? grazie!
Windows 7 Ultimate sp1 - Amd FX 8320 8 core 3.50 Ghz - Alimentatore ATX Corsair 730 watt
Scheda madre Biostar Group A960D+ 8 Gb ram - Scheda video Ati radeon 7790 2Gb ram
Originariamente Scritto da Bluclint
Dannazione! è cominciato male quest'anno nuovo, cmq Buon Anno a tutti!
Small è successo un macello, l'operazione da te spiegata è andata male, probabilmente penso, ho sbagliato io, mi spiego meglio:
Ho inserito le cartelle contenute in "t2x" della traduzione (books,intrface, movies e strings) nella director di thief2, ho fatto partire l'exe di t2x e patatrac, mi esce quell'odiatissima finestra di windows in cui mi dice " si è verificato un errore in thief2 ecc. l'applicazione verrà chiusa!" grrrrrrr!!!
Peggio ancora, nn mi si apre più nemmeno Thief2 stesso, mi da lo stesso errore, a rigrrrrrrrrr!!! adesso sono costretto a reinstallare Thief2, mi spieghi x favore l'esatta operazione che dovrò fare x avviare T2x con la traduzione quando reinstallerò Thief2? grazie!
Io ho scritto precisamente nel file readme di estrarre la cartella T2x (all'interno del file zippato) nella cartella di Thief 2. Non di estrarre i file interni alla cartella.
L'esatto procedimento è:
1- aprire il file rar contenente la traduzione.
2- selezionare la cartella t2x al suo interno.
3- seleziona il pulsante "estrai in".
4- seleziona il percorso c:\percorso del gioco\Thief2.
5- premi ok, e quando ti chiede di sostituire i file, metti "si a tutti".
6- Dopo installa vob sub.
Ultima modifica di Smallman_647; 04-01-2011 alle 12:23
perchè lo hai detto tu che sei ogni sapiente
Infatti lo dicevo che probabilmente ho sbagliato io nell'estarre correttamente i file zippati! che stupidata ho fatto, pazienza reinstallo il gioco mettendoci attenzione nell'estrarre la traduzione correttamente!
Windows 7 Ultimate sp1 - Amd FX 8320 8 core 3.50 Ghz - Alimentatore ATX Corsair 730 watt
Scheda madre Biostar Group A960D+ 8 Gb ram - Scheda video Ati radeon 7790 2Gb ram
Ciao! Finalmente, dopo che Thief 2 mi rifunziona, ho giocato alle ultime fan missions tradutte, di cui vi ringrazio moltissimo!
Dopo la pausa natalizia ho deciso di giocare finalmente a T2X, con la nuova traduzione. Mi sembra tutto ok (sottotitoli nel filmato introduttivo, testo italiano su una targa nel gioco), ma è giusto che non compaiano sottotitoli nei dialoghi tra la protagonista e gli npc?
Si. Come dovresti sapere già per Thief 1 e 2, il motore di gioco non permette di inserire sottotitoli durante il gioco. Oltretutto, come ho scritto nel readme, anche se ho un'ottima conoscenza dell'inglese scritto, sono abbastanza capra nell'inglese parlato...
Quindi non sarei in grado di tradurli...
perchè lo hai detto tu che sei ogni sapiente
Purtroppo noi italiani (me compreso) difettiamo nell'inglese parlato perchè non abbiamo occasione di esercitarci, al contrario di quello scritto. Farò di necessità virtù, allora!Si. Come dovresti sapere già per Thief 1 e 2, il motore di gioco non permette di inserire sottotitoli durante il gioco. Oltretutto, come ho scritto nel readme, anche se ho un'ottima conoscenza dell'inglese scritto, sono abbastanza capra nell'inglese parlato...
Quindi non sarei in grado di tradurli...
E grazie ancora per poter giocare a questo lungo e famoso add-on in italiano, e quindi in maniera più rilassata
Per dirla tutta, noi italiani difettiamo anche della conoscenza dell'inglese scritto. l'unico paese al mondo. E tra quei pochi che lo conoscono, sono pochissimi quelli che riescono a capire interamente un testo senza vocabolario.Purtroppo noi italiani (me compreso) difettiamo nell'inglese parlato perchè non abbiamo occasione di esercitarci, al contrario di quello scritto. Farò di necessità virtù, allora!
E grazie ancora per poter giocare a questo lungo e famoso add-on in italiano, e quindi in maniera più rilassata
Per quanto riguarda la traduzione, come ho già detto in precedenza, mi faresti un gran piacere se mi potessi segnalare eventuali errori di traduzione o frasi tagliate (magari tramite MP).
perchè lo hai detto tu che sei ogni sapiente
Permessi di Scrittura
Rispondi Citando
