Io il mio lo vedo come errore di traduzione: anzichè tradurre [parola_giapponese_per_"malvagi"] con "malvagi", l'hanno tradotta con "deboli".
Io il mio lo vedo come errore di traduzione: anzichè tradurre [parola_giapponese_per_"malvagi"] con "malvagi", l'hanno tradotta con "deboli".
#include <stdio.h>
char s[]="\16Jsa ukenethr ,cto haCr\n";int main(void){*s*=5;*
s%=23;putchar(s[0][s]);return*s-14?main():!putchar(9[s+*s]);}
merak: mi crolla un mitoOriginariamente Scritto da Army1987
ma come si fa tradurre mlvagi con deboli?sono 2 parole che non hanno niente a che vedere l'una con l'altra
merak: mi crolla un mito
un mito? e da quando?
da me la merak è crollata già alla prima parola della prima puntata che pronuncia il narratore in dragon ball 1
"Wouldn't it be great if the school got burnt down?"
Harada Risa, D.N.Angel
ma come si fa tradurre mlvagi con deboli?sono 2 parole che non hanno niente a che vedere l'una con l'altra
Ogni tanto le parole giapponesi fanno le birichine, perche' alcune hanno piu' di un significato... ora non mi ricordo bene quello che la mia prof ci aveva spiegato, pero' c'e' una parola che significa 3 cose diverse 8) e scommetto che ce ne sono tante altre dello stesso tipo. Quindi dipende dal contesto di cui stai parlando. Pero' non sto qui a scusare la Merak, perche' come traduttori dovrebbero sapere di cosa stanno parlando... credo che non tornano mai indietro a controllare quello che hanno fatto... perche' credo che a un certo punto dovrebbero capire che qualcosa e' andato storto.... purtroppo non e' cosi'
[Aku] [Soku] [Zan] http://utenti.lycos.it/supersayan33/...ysephiroth.gif
Alias : Soujiro :grin:
http://utenti.lycos.it/supersayan33/banner2.gif
Ogni tanto le parole giapponesi fanno le birichine, perche' alcune hanno piu' di un significato... ora non mi ricordo bene quello che la mia prof ci aveva spiegato, pero' c'e' una parola che significa 3 cose diverse 8) e scommetto che ce ne sono tante altre dello stesso tipo. Quindi dipende dal contesto di cui stai parlando. Pero' non sto qui a scusare la Merak, perche' come traduttori dovrebbero sapere di cosa stanno parlando... credo che non tornano mai indietro a controllare quello che hanno fatto... perche' credo che a un certo punto dovrebbero capire che qualcosa e' andato storto.... purtroppo non e' cosi'
EBBRAVOhai perfettamente ragione
Un po' come nei linguaggi di programmazione: ci sono molti codici strutturati in modi diversi per fare fare una certa azione alla macchina, ma una volta compilati l'istruzione è quella, e non c'è modo di tornare indietro al codice originale, si può solo tentare di ricostruire un codice che fa la stessa cosa ma non è detto che sia quello che l'autore aveva scritto
http://gamesurf.tiscali.it/forum/usernote.php?u=13 ultima pagina
nn fare il dotto
evita questi paragoni da tecnicoUn po' come nei linguaggi di programmazione: ci sono molti codici strutturati in modi diversi per fare fare una certa azione alla macchina, ma una volta compilati l'istruzione è quella, e non c'è modo di tornare indietro al codice originale, si può solo tentare di ricostruire un codice che fa la stessa cosa ma non è detto che sia quello che l'autore aveva scritto
"Wouldn't it be great if the school got burnt down?"
Harada Risa, D.N.Angel
Permessi di Scrittura
Rispondi Citando