Ovviamente preferisco la lingua originale per una questione di labiale, ciò non toglie che il doppiaggio italiano generalmente sia godibilissimo in ambito cinematografico, senza dubbio tra i migliori. Talvolta è anche meglio dell'originale (per riallacciarmi a Sentinel, provate a sentirvi Anakin Skywalker non doppiato).
Nel campo dei telefilm già c'è un maggior riciclo di voci, mentre con i videogiochi ed gli anime abbiamo ancora tanto da imparare.
M'illumino d'immenso.
Shepard
I simpson sono molto meglio dell'originale anche secondo me!
Ovviamente il doppiaggio è meglio o peggio a seconda dell'attore che recita: vi sfido a vedere rocky in lingua originale, non cè paragone tra doppiatore e silvester. Allo stesso modo la scena allo specchio di de niro in taxi driver in lingua originale è mille volte meglio del doppiaggio, cè poco da fare. Per me la differenza sta in questo.
E il "nuovo" doppiatore di rufy in italiano è veramente fastidioso rispetto a quello prima, che sbaglio! non sono piu riuscito a guardarlo!
Quoto per quanto riguarda i Simpson, Homer ci guadagna 20 volte. Però ci sono anche le eccezioni, tipo Death Note. Shockato quando lo vidi la prima volta su MTVPoi cambiare dei protagonisti la voce in corso, tipo One Piece o Big Bang Theory, è una cosa che proprio non capisco, rovina tutto.
Originariamente Scritto da Phantasmagoria detto "Milf Hunter"
Se penso ai Simpson mi viene in mente Accolla.
Nei film di tutti i generi i doppiaggi li trovo medio-alti, stupendi in alcuni casi (Terkel, doppiato dagli Elii e da diversi dei miei comici preferiti, che anche trovandosi al di fuori del proprio settore riescono ad essere fantastici).
Invece nei videogiochi di solito apprezzo il doppiaggio, quello di Kratos nel primo GoW, o quello di Bioshock che è dannatamente espressivo, quello degli Uncharted, veramente sviluppato bene. Anche InFamous non è male in quanto a doppiaggio.
La critica che fa Cannarsi non è alla bravura individuale dei doppiatori o alla loro voce, nè al lip sync, ma pone un problema di adattamento dell'originale, dal quale spesso si travisa il senso.
Stanotte posto l'articolo, che ora non ho voglia di cercarlo.
Ma parliamo dello stesso Cannarsi che vuole tenersi la pronuncia Gundam con la "u" piuttosto che con la "a" nell'edizione della Dynit dopo anni e anni di pronuncia sbagliata? Cavolo, lui sì che è adatto a far questo tipo di critiche
Sono Andrew Ryan e questa è Rapture!
A livello di film siamo stati e siamo ottimi.
Un fu Amendola e un Giannini che non ti fanno rimpiangere Pacino non si trovano tutti i giorni.
Comunque anche nei film ho trovato uno scadimento delle nuove generazioni.
Poi ci sono i picchi in negativo rappresentati dal bravo attore Santamaria che doppiando Bale in Batman fa defecare, eh.
Lastfm
il cambio che ho trovato più difficile sopportare (house a parte, sto abortendo) è stato quello di david boreanaz. cioè, sette anni di buffy e cinque (?) di angel (del quale è protagonista) con una voce limpida, poi fa bones e gli mettono un tipo di voce (che non so definire) che è il contrario della prima: molto più grezza, la vedo bene su un cowboy.
quoto jfitzg, anche solo per citare amendola perché, veramente, tutti noi dobbiamo ringraziarlo.
Ahahah smisi bones alla seconda puntata proprio per il doppiaggio di Angel (perchè se fai Angel per tutti quegli anni diventi Angel, c'è poco da dire
"Do you believe in God?" written on the bullet, say "yes" to pull the trigger
Permessi di Scrittura
Rispondi Citando
