Pagina 1 di 4 123 ... UltimaUltima
Risultati da 1 a 10 di 37

Discussione: Doppiaggi

  1. #1
    HoldMe~ L'avatar di Meaningless
    Data Registrazione
    Fri Jun 2009
    Località
    Hymen
    Messaggi
    2,310

    Predefinito Doppiaggi

    Può completamente cambiarvi un film, il doppiaggio. Cambiano la voce di un attore che vi eravate abituati ad ascoltare con una certa voce, e finite per non riuscire a godervi un buon titolo.
    O magari una serie trova un cambio in corso, e rovina tutto.

    Ma parliamo anche di qualità del doppiaggio. Tutti, essendo -più o meno- conoscenti di manga, sapete che un termine tradotto male può cambiare un'intera storia.

    E i casi in cui i doppiaggi sono addirittura migliori dell'originale?
    Ho sentito dire che la versione italiana de I Simpson è la più apprezzata e meglio riuscita. Io condivido.

    blablabla, serve un topic nuovo

  2. #2
    Rise & Shine~ L'avatar di Lies
    Data Registrazione
    Wed Nov 2009
    Località
    Heaven beside you.
    Messaggi
    3,536

    Predefinito

    Come non rimpiangere il doppiatore del Dr. House?


    "Do you believe in God?" written on the bullet, say "yes" to pull the trigger

  3. #3
    Re-build L'avatar di Lorenzo GOV
    Data Registrazione
    Tue Oct 2006
    Località
    Wonderland
    Messaggi
    16,126

    Predefinito

    E il doppiaggio italiano, in generale, fa schifo.
    Cannarsi dixit.

  4. #4
    Voglio i versetti! L'avatar di John Fitzgerald Gianni
    Data Registrazione
    Thu Sep 2009
    Località
    River Euphrates
    Messaggi
    17,869

    Predefinito

    Il doppiaggio italiano sta scadendo tantissimo negli ultimi anni.
    Domani sarò più specifico.
    Citazione Originariamente Scritto da GiovanniAuditore ironico Visualizza Messaggio
    la grafica è l'ultima cosa che guardo in un videogame, se ho un computer di ultimissima generazione è perché voglio giocare fluido a diablo1.
    Lastfm

  5. #5
    Junior Member L'avatar di Il Buon Fabio
    Data Registrazione
    Mon Mar 2010
    Messaggi
    128

    Predefinito

    Io sapevo fossero i migliori al mondo..

  6. #6
    Non posto dal '64 L'avatar di mr. utente
    Data Registrazione
    Tue Jan 2008
    Messaggi
    5,791

    Predefinito

    Il casting de I Simpsons è davvero stupendo. Però ultimamente a me sembra di sentire sempre le stesse voci(in ambito di telefilms, non guardo molti film) italiane, per questo preferisco di gran lunga vedere tutto tranne Simpsons e Griffin subbato. E' anche un buon esercizio per l'inglese/americano.

    Mi è capitato proprio ultimamente di vedere un puntata di How I met your mother su ItaliaUno quando già l'avevo vista in lingua originale. Anche l'intonazione degli attori è migliore, e certe battute non rendono per niente in Italia. Per esempio i "Suit up!" e gli "Haave u met Ted?" di Barney sono 10 volte meglio detti in americano.

  7. #7
    Stardust ★ Crusader L'avatar di ~Snake Eater
    Data Registrazione
    Mon Jun 2008
    Località
    Kattelox Island.
    Messaggi
    10,092

    Predefinito

    Citazione Originariamente Scritto da Lorenzo GOV Visualizza Messaggio
    E il doppiaggio italiano, in generale, fa schifo.
    Cannarsi dixit.
    Veramente abbiamo alcuni dei migliori doppiatori del globo.

    Too proud to show your true face, eh? But a sporting hunt, it was.
    Spoiler:
    Snake-Strife

  8. #8
    imma a huge fahget L'avatar di sentinel
    Data Registrazione
    Sat Apr 2005
    Località
    Aperture Science Cooperative Test Initiative
    Messaggi
    7,806

    Predefinito

    Citazione Originariamente Scritto da Lorenzo GOV Visualizza Messaggio
    E il doppiaggio italiano, in generale, fa schifo.
    Cannarsi dixit.
    Ma aaaaaaaaaaanche no.

    Soprattutto quando si hanno attori giovani nella parte originale, che non sanno per niente modulare la voce. Per il fatto che alcune battute non reggano, mi pare ovvio che non si possa trasporre ogni cosa decentemente in italiano e viceversa.

    E abbiamo dei doppiatori incredibili.
    Forse quando rimarrà solo sale e terra e le stelle cadranno, ti sentirai a casa.

  9. #9
    The Man Without Fear L'avatar di Daredevil
    Data Registrazione
    Sun Nov 2005
    Località
    Hell's Kitchen
    Messaggi
    15,771

    Predefinito

    Vero, in quanto a film e telefilm spacchiamo i culi.

  10. #10
    HoldMe~ L'avatar di Meaningless
    Data Registrazione
    Fri Jun 2009
    Località
    Hymen
    Messaggi
    2,310

    Predefinito

    Citazione Originariamente Scritto da sweet Lies Visualizza Messaggio
    Come non rimpiangere il doppiatore del Dr. House?
    PORPORPORPOR

    però già il fatto che laurie avesse un doppiatore per house e negli altri film tutt'altra voce mi faceva girare le balle.

    edit: e eddie murphy senza toninio accolla, qui in italia, sarebbe un niggah qualunque.
    Ultima modifica di Meaningless; 05-02-2011 alle 15:44

Permessi di Scrittura

  • Tu non puoi inviare nuove discussioni
  • Tu non puoi inviare risposte
  • Tu non puoi inviare allegati
  • Tu non puoi modificare i tuoi messaggi
  •