A Cosa State Giocando?

[Swen]

Premettendo che odio le traduzioni di dialetti esteri con rispettivi dialetti italici, nell'originale giapponese Lucciconio parla in Osaka-ben stretto, che suona molto grezzo e burino anche ai giapponesi, col ritmo di un attore di Rakugo, cioè in modo incessante, quasi incomprensibile.

[Dragon Slayer]

Poi sto dando per scontato che sai di che parlo. Non ricordo, tu l'hai fatto ni no kuni? Diciamo che è un po' come tutti quei dialetti in FF9. Ma una cosa è metterli in baloon fermi, dove hai tutto il tempo per leggere, e una cosa è metterlo in cut-scene dinamiche, dove spesso non riesco a capire un'acca di quello che si dice (causa anche le frasi completamente cambiate e allungate).

Mi fa ridere, ci sono frasi tipo "Oliver, are you mad?", tradotte con "Oliveruccio mio, ma che stai a dì? Te sei magnato er cervello tutto d'un botto?"

Bho. Ci sta pure colorare il doppaggio, ma così...

Non l'ho giocato, ma comunque ho capito che intendi, narrazione a mo' di slide. Sì deve essere abbastanza fastidioso mettendola così.

[~Snake Eater]

Dio santo, pescare in Persona 4 è peggio della tortura di MGS 2 ad europeo estremo.

[Sengu]

Che minigioco del cazzo

[Voradhor]

Ragazzi consiglio, inizio silent hill downpur o siren blood curse?

[loaldnt]

Ragazzi consiglio, inizio silent hill downpur o siren blood curse?

oddio, sinceramente, sono mediamente orrendi entrambi

[ObsCorey89]

Ma Siren Blood non era il reboot di Forbidden Siren? O sto dicendo fregnacce?

[loaldnt]

Ma Siren Blood non era il reboot di Forbidden Siren? O sto dicendo fregnacce?

sisi, quello "all'americana". E quello brutto.

[Dragon Slayer]

Gli americani che rifanno la roba orientale.

Si parla di stile ovviamente, il remake è comunque giapponese.

[loaldnt]

Gli americani che rifanno la roba orientale.

Si parla di stile ovviamente, il remake è comunque giapponese.

si infatti, resta comunque dello stesso team (almeno mi sembra). Ma resta un forbidden siren che ha preso semplicemente tutte le cose negative dei precedenti e ha tolto l'unica che veramente lo rendesse diverso da qualunque altra cosa esistente. Povero Toyama (si chiamava così il creatore, giusto?)