Traduzione di 'T2X: Shadows of the Metal Age'

[Smallman_647]

Altro piccolo aggiornamento:

tradotti altri 5 testi.

381 testi tradotti-18 rimanenti.

Penso che per stasera finisco i 2 filmati.

P.S. La "lentezza" è dovuta al fatto che mi sono rimasti quasi tutti i testi più grandi, quindi riesco a farne 1 o 2 al giorno (a volte 3).

[Smallman_647]

Ecco un'altro aggiornamento:

-16 filmati: 16 su 16 tradotti, 16 su 16 sottotitoli creati. 100%
-399 testi: 389 tradotti. 10 rimanenti. 96% circa
-13 testi obiettivi: 13 su 13 tradotti. 100%
-1 testo descrizione oggetti: tradotto. 100%
-1 testo nome missioni: tradotto. 100%
-1 testo nome oggetti: tradotto. 100%
-traduzione mappe (grazie ad Angelot) 100%

Ho (FINALMENTE) completato i sottotitoli, e mi mancano solo 10 testi.

Le vostre ansie verranno presto placate...

[Bluclint]

Affrettati, nn sto più nella pelle...... a momenti ne esco fuori!

[Smallman_647]

Affrettati, nn sto più nella pelle...... a momenti ne esco fuori!

Il vero problema non sono tanto i 10 testi rimanenti, ma il dover adattare i testi grandi al libro appropiato, se no vengono tagliate le frasi.

[Smallman_647]

Allora ho praticamente finito. (mi mancano 2 testi).

Però ho un problemino con string converter per controllare i testi, nel caso vengano tagliati.

Quando carico un testo non riesce a riconoscere pagina 1, 2, 3, ecc...
L'anteprima la fa come se fosse un unica pagina. Come si fa ad ovviare a questo inconveniente?

[Smallman_647]

Vabè, ho preso un'altra via.

Comunque, signori(), quasi sicuro per dopodomani è pronta.

[Smallman_647]

Posso finalmente dirlo: HO FINITO LA TRADUZIONE DI THIEF 2X!!!!

Sono passate quasi 3 stagioni, e non so più quanti mesi, ma alla fine c'è l'ho fatta.

Non voglio più vedere una frase in inglese per le prossime 2-3 settimane....


Spero vi divertiate con questa bellissima fan mission, e con la mia traduzione...


Faccio un'appello a chiunque la provi. PER FAVORE segnalatemi qualsiasi errore, tipo frasi tagliate, parole che non si vedono ecc....


Eccovi un link temporaneo:
http://www.filefront.com/17579255/Traduzione

[Angelot]

Bravo! che lavorone! L'ho testè inserito in lista. http://gamesurf.tiscali.it/forum/showthread.php?t=25810

[Smallman_647]

Mi è capitato casualmente di rileggere tutto il topic, e devo dire che mi sento ancora alquanto offesso per l'accaduto.

Ma soprattutto quando lessi questa frase, rimasi a dir poco allibito (e ancora adesso, eh):

Metteremo in atto delle precauzioni perchè non succeda più in futuro.

Cioè, una persona, dopo 5 mesi di lavoro per una traduzione, si deve sentire dire "no, è un successo un piccolo problema. Dovrai buttare tutto ciò che hai fatto."

Io penso che tu e krenim non abbiate neanche immaginato cosa significhi (sottolineando che tutto il mio lavoro è gratis).


Devo aggiungere che meno male che alla fine è uscita la mia traduzione, altrimenti penso non avrei più postato su thief italia (figurati le traduzioni).


Ho scritto ciò a distanza di tempo, semplicemente perchè è stata una delle cose più scandalose che mi è capitato in vita mia (e non sarebbe mai dovuta accadere).

[Angelot]

È una cosa che no era mai successa nemmeno a noi sul forum, e non immaginavamo nemmeno lontanamente che potesse succedere. Tutto è bene quel che finisce bene.