Oramai è inutile tenere questo progetto segreto, dato il punto a cui sono arrivato.
Ebbene si, sono da circa giugno che mi sto dedicando a questa traduzione, e oramai ho quasi finito.
Prima un'introduzione del gioco:
Thief 2x è un'espansione per la serie Thief composte da 13 missioni concatenate fra di loro attraverso bei filmati, con un nuovo personaggio, una ragazza di nome Zaya, che deve incontrare suo cugino in una città e prendere da lui alcune merci. La trama prenderà dei risvolti indesiderati e.... non voglio dire altro.

La traduzione consiste in:
-16 filmati: 16 su 16 tradotti, 13 su 16 sottotitoli creati. 81% circa
-399 testi: 359 tradotti. 42 rimanenti. 90% circa
-16 testi obiettivi: 16 su 16 tradotti. 100%
-1 testo descrizione oggetti: tradotto. 100%
-1 testo nome missioni: tradotto. 100%
-1 testo nome oggetti: tradotto. 100%

Spero che questa notizia faccia piacere a molti.

P.S. Domani sistemerò il topic, che ora è tardi .