Trunks quando arrivò sulla terra parlò di N. 19 e 20.

Ma dai se non era per Virus impazzito nessuno capiva quello che volevo dire...
Volevo dire proprio quello: quando Trunks arriva sulla terra per avvertire Goku dell'arrivo dei cyborg parla di N. 19 e 20 e non di 17 e 18.
Capito l'errore?

Eh eh eh... questo perchè è una cosa che ha colpito anche me. E io me lo sono spiegato come ho scritto quattro interventi più sopra. ;)

O semplicemente c'è stato un errore di traduzione in italiano

Non lo so... gli errori sono più facili da trovare nella traduzione del cartone su Italia 1, errori fatti da mediaset, nel credo sarebbe l'unico errore di traduzione.
Forse anche quello che fa Crilin nel N. 42 di DB deluxe è un errore di traduzione ("ricordate che piccolo ha detto che mentre qui passa un'ora, li ne passano sei...".)

Citazione:

---

Originariamente Scritto da Maveryck

Forse anche quello che fa Crilin nel N. 42 di DB deluxe è un errore di traduzione ("ricordate che piccolo ha detto che mentre qui passa un'ora, li ne passano sei...".)

---

Sì... mi pare che sia un minuto = 6 ore. Io non ho voglia di fare il calcolo.... ;)

Si è come dici tu, Piccolo quando deve accompagnare Majin Bu da Goten e Trunks parla nella mente con loro e gli dice che farà un giro lungo per guadagnare un minuto e da loro passeranno 6 ore :ok: .

Semplicemente perchè all'inizio i cyborg dovevano essere solo C-19 e C-20, tuttavia, in seguito ad un cambio di trama, i "veri" nemici sono diventati i cyborg 17,18 e, nel presente, 16.